1
00:00:33,218 --> 00:00:41,370
<b>WARNING ⚠</b>
The subtitles of the movie are many
Contains profanity and slang expressions.

2
00:00:44,218 --> 00:00:46,370
Dear Mr Raymond Garraty,

3
00:00:46,371 --> 00:00:49,439
Dear Mr Raymond Garraty,
Congratulations!

4
00:00:49,441 --> 00:00:55,218
Apply for volunteer participation in the Long Walk, 
It was accepted as a result of the draw.

5
00:00:55,220 --> 00:01:03,052
We are going through very difficult times economically. 
During this period, use your state as a symbol of hope. 
You have achieved the unique honor of representing us.

6
00:01:03,054 --> 00:01:09,207
The whole country was in great admiration and 
Will be watching this live broadcast with curiosity.

7
00:01:09,209 --> 00:01:17,692
If you win, unimaginable wealth 
and only one wish awaits you - today's 
to escape their financial struggles and return to the nation 
An opportunity to be inspired. 

8
00:01:17,694 --> 00:01:22,245
Please arrive by 08:00 on the morning of May 1st. 
Be at the starting line.

9
00:01:22,247 --> 00:01:26,297
Good luck, Mr Garraty.

10
00:01:28,219 --> 00:01:29,804
<i>...this is the soul of our country.</i>

11
00:01:29,887 --> 00:01:31,007
<i>Dear citizens,</i>

12
00:01:31,090 --> 00:01:33,142
<i>still today, this great nation</i>

13
00:01:33,225 --> 00:01:35,673
<i>The war that tears apart 
Even on its 19th anniversary,</i>

14
00:01:35,756 --> 00:01:38,559
<i>Nationwide recovery
We continue our efforts.</i>

15
00:01:39,390 --> 00:01:40,778
<i>Currently,</i>   

16
00:01:40,861 --> 00:01:42,986
<i>Our 50 most outstanding young people by country</i>

17
00:01:43,069 --> 00:01:44,846
<i>this is extremely challenging 
While watching him prepare for the fight,</i>

18
00:01:44,929 --> 00:01:48,088
<i>Let's dream and 
Let's unite our hopes.</i>

19
00:01:48,171 --> 00:01:49,520
<i>Together, to our state</i> 

20
00:01:49,603 --> 00:01:51,222
<i>and the opportunities it provides us
We express our gratitude.</i>

21
00:01:52,310 --> 00:01:55,144
<i>Facility for the good of society 
We are grateful for the order he made.</i>

22
00:01:55,246 --> 00:01:58,826
<i>We hope this will help us all 
It brings prosperity again.</i>

23
00:01:58,909 --> 00:02:01,303
<i>The poor, the hungry, the unemployed</i>

24
00:02:01,386 --> 00:02:04,602
<i>and shelter 
We pray for those who are not.</i>

25
00:02:04,685 --> 00:02:07,106
<i>Oh God, turn difficulties into hope,</i>

26
00:02:07,189 --> 00:02:08,706
<i>famine into abundance,</i>

27
00:02:08,789 --> 00:02:10,625
<i>and divide division into solidarity 
Help us transform...</i>

28
00:02:10,689 --> 00:02:11,625
I...

29
00:02:12,626 --> 00:02:14,186
I... I still don't understand.

30
00:02:16,599 --> 00:02:18,213
I think you still think 
you can change it.

31
00:02:18,296 --> 00:02:20,898
- This is very good...
- The withdrawal date from the race was yesterday.

32
00:02:21,942 --> 00:02:23,652
But they let you.

33
00:02:23,735 --> 00:02:24,859
I know this.
Major, he...

34
00:02:24,942 --> 00:02:25,929
What will the major do?

35
00:02:26,012 --> 00:02:27,410
what's the major 
You know he will say.

36
00:02:30,743 --> 00:02:33,498
It's my decision, okay?
Not yours.

37
00:02:33,581 --> 00:02:35,535
This is the best way.
This is the only way.

38
00:02:35,618 --> 00:02:38,190
- If your father were here...
- Yes, but not here!

39
00:02:40,951 --> 00:02:42,260
Your ID please.

40
00:03:02,915 --> 00:03:04,861
Did you bring the baseball?

41
00:03:04,944 --> 00:03:08,202
- Yes, just... I don't know.
- I cooked these for you.

42
00:03:08,285 --> 00:03:09,599
Oatmeal, drops 
chocolate, your favorite.

43
00:03:09,682 --> 00:03:11,500
Thanks, mom.

44
00:03:11,583 --> 00:03:12,785
Okay, come here baby.

45
00:03:15,821 --> 00:03:17,905
- I love you.
- I love you too.

46
00:03:17,988 --> 00:03:20,023
- Be a good boy, okay?
- Okay, I will.

47
00:03:21,998 --> 00:03:23,018
- Ok.
- Ok.

48
00:03:23,101 --> 00:03:24,679
Well, I 
I love you more.

49
00:03:24,762 --> 00:03:27,129
No, you don't. 
This is a fact.

50
00:03:29,034 --> 00:03:31,188
Alright. I love you, mom.
Goodbye.

51
00:03:31,271 --> 00:03:32,687
Hayır, dur, dur!

52
00:03:32,770 --> 00:03:34,588
Anne, kalamam. I can't stay.

53
00:03:34,671 --> 00:03:36,974
No!

54
00:03:46,517 --> 00:03:47,535
I know.

55
00:03:47,618 --> 00:03:49,772
Everything will be fine.

56
00:03:49,855 --> 00:03:52,277
- Her şey düzelecek.
- Dayanamam.

57
00:03:52,360 --> 00:03:54,509
Mom, it's only a few days.

58
00:03:54,662 --> 00:03:56,400
We'll see you in a few days.

59
00:03:58,196 --> 00:04:00,722
- I know. I know.
- I can't do it. I can't stand it.

60
00:04:05,241 --> 00:04:07,070
I have to let you go, okay?

61
00:04:08,542 --> 00:04:11,162
- Ok.
- Ok. Sorun yok anne.

62
00:04:11,245 --> 00:04:14,170
Alright. Ok.

63
00:04:14,253 --> 00:04:17,619
Ok. I love you mom.

64
00:04:35,942 --> 00:04:37,474
Hello, I'm Ray Garraty.

65
00:04:38,570 --> 00:04:40,929
Pete. Peter McVries.

66
00:04:41,012 --> 00:04:42,039
Pleased to meet you.

67
00:04:45,049 --> 00:04:46,961
Are you ready for this?

68
00:04:47,044 --> 00:04:48,485
- Biraz gerginim...
- Aynen.

69
00:04:49,285 --> 00:04:50,454
...ama belki bu iyi bir şeydir.

70
00:04:52,287 --> 00:04:53,708
Baksana, kaç kilosun sen?

71
00:04:53,791 --> 00:04:55,402
80.7 kg.

72
00:04:55,485 --> 00:04:56,889
I weigh 80.2 kg.

73
00:04:58,088 --> 00:05:00,090
Those who are overweight are more 
çabuk yorulduğunu söylüyorlar.

74
00:05:00,890 --> 00:05:02,886
Damn it.

75
00:05:02,969 --> 00:05:04,009
Look at this Superman.

76
00:05:05,597 --> 00:05:07,322
Yes, he gained muscle.

77
00:05:07,405 --> 00:05:10,025
The man has no fat.
Oh my god.

78
00:05:10,108 --> 00:05:11,228
Onu alt etmek zor olacak.

79
00:05:23,483 --> 00:05:25,016
Hey, what's your name?

80
00:05:25,956 --> 00:05:27,338
Stebbins.

81
00:05:27,421 --> 00:05:28,505
God, Stebbins.

82
00:05:28,588 --> 00:05:30,186
Sen spor manyağı falan mısın?

83
00:05:31,792 --> 00:05:33,743
to chat 
istediğini pek sanmıyorum.

84
00:05:33,826 --> 00:05:34,884
Fine, okay. It suits me.

85
00:05:34,967 --> 00:05:36,043
I don't give a fuck.

86
00:05:36,126 --> 00:05:38,683
Hank Olson is my name.
Walking, my belly step.

87
00:05:38,766 --> 00:05:41,223
I'm Ray Garraty.
You can say Ray.

88
00:05:41,306 --> 00:05:43,419
Peter McVries.
You can call me McVries too.

89
00:05:43,502 --> 00:05:45,191
Ben, Art Baker.

90
00:05:45,274 --> 00:05:46,888
to meet you all 
I'm glad.

91
00:05:46,971 --> 00:05:49,762
Pretty scary, right?

92
00:05:49,845 --> 00:05:53,271
Like that. Üzerinde fazla
I'm trying not to think.

93
00:05:53,354 --> 00:05:56,212
Just walk and happen
I want to make some friends.

94
00:06:02,522 --> 00:06:04,154
Hey. Hey, are you okay?

95
00:06:07,095 --> 00:06:08,085
Me?

96
00:06:08,168 --> 00:06:10,712
Yes. Bir ileri bir geri 
You're walking... Are you okay?

97
00:06:10,795 --> 00:06:12,179
I'm just trying to warm up.

98
00:06:12,262 --> 00:06:13,452
When we start walking 
a few hundred to warm up

99
00:06:13,535 --> 00:06:15,539
kilometren olacak. What is your name?

100
00:06:16,643 --> 00:06:17,753
Curly.

101
00:06:17,836 --> 00:06:19,972
Pekâlâ, Kıvırcık. 
How old are you?

102
00:06:21,605 --> 00:06:23,728
Eighteen.

103
00:06:23,811 --> 00:06:25,766
This kid can join 
He lied, obviously.

104
00:06:25,849 --> 00:06:28,519
Kid, if one day you turn 16 
If you're big, I'll eat my damn shoes.

105
00:06:29,284 --> 00:06:30,639
Look at this.

106
00:06:30,722 --> 00:06:32,882
Poor bastard what's going on here 
He doesn't even realize he's eating shit.

107
00:06:34,056 --> 00:06:35,378
As for me,

108
00:06:35,461 --> 00:06:37,540
What the hell am I doing here?
I know very well.

109
00:06:37,623 --> 00:06:39,447
You will be aggressive.

110
00:06:39,530 --> 00:06:41,448
Look, I... Major 
I did research about it.

111
00:06:41,531 --> 00:06:43,250
He says that this race
If you want to be the winner, 

112
00:06:43,333 --> 00:06:45,063
destroy everything 
You will be ready to move on.

113
00:06:46,029 --> 00:06:48,491
Fuck, young people, me 
I'm dying to destroy it.

114
00:06:48,574 --> 00:06:51,827
"Fuck you guys, I 
I'm dying to destroy it."

115
00:06:53,137 --> 00:06:54,378
- Fuck it.
- Say your voice first.

116
00:06:54,380 --> 00:06:57,230
- It comes out as strong as your words, cucumber.
- It would destroy it. Of course.

117
00:06:57,313 --> 00:06:58,600
Your voice is just like...

118
00:06:58,683 --> 00:07:00,936
Sitting on the toilet in the morning 
She looks like my grandmother, my friend.

119
00:07:01,019 --> 00:07:02,047
Right guys?

120
00:07:06,058 --> 00:07:07,609
What the hell is "nenis"?

121
00:07:07,692 --> 00:07:10,022
Fuck you.
I was just chugging along.

122
00:07:11,723 --> 00:07:12,774
Look, here it comes.

123
00:07:20,606 --> 00:07:23,904
Ha-come on! 
B-major g-came.

124
00:07:34,514 --> 00:07:36,802
Sit down, kids.

125
00:07:36,885 --> 00:07:39,870
- Keep tip number 13 in mind.
- Tip number 13...

126
00:07:39,953 --> 00:07:41,176
...concentrate your energy as much as possible
He says use it sparingly...

127
00:07:41,259 --> 00:07:42,312
Okay, shut up Olson.

128
00:07:42,395 --> 00:07:44,844
- We all read the rules.
- Now,

129
00:07:44,927 --> 00:07:48,711
When I say your name,
Step forward and collect your dog tags.

130
00:07:48,794 --> 00:07:50,654
Wear them around your neck,

131
00:07:50,737 --> 00:07:54,572
and I follow the next instruction 
Return to your seats until you give.

132
00:07:55,768 --> 00:07:58,609
Ewing, James. number 1.

133
00:07:59,376 --> 00:08:01,744
Smith, Patrick. number 4.

134
00:08:03,480 --> 00:08:06,309
Barkovitch, Gary. number 5

135
00:08:08,880 --> 00:08:11,589
Baker, Arthur. number 6.

136
00:08:13,821 --> 00:08:17,419
White, "Curly" Man.
Number 7.

137
00:08:20,562 --> 00:08:24,030
Sanders, Rank. Number 19.

138
00:08:27,173 --> 00:08:30,971
McVries, Peter. Number 23.

139
00:08:33,476 --> 00:08:36,306
Stebbins, Billy. No. 38.

140
00:08:40,085 --> 00:08:41,443
Good luck, son.

141
00:08:42,913 --> 00:08:47,373
Olson, Hank. number 46.

142
00:08:47,456 --> 00:08:51,123
Garraty, Raymond. 47.

143
00:08:54,662 --> 00:08:57,536
Parker, Collie. No. 48.

144
00:09:00,207 --> 00:09:04,004
Harkness, Richard. number 49.

145
00:09:05,937 --> 00:09:08,295
Gentlemen, in fives 
line up in rows,

146
00:09:08,378 --> 00:09:10,241
The number order does not matter.

147
00:09:12,709 --> 00:09:14,396
children,

148
00:09:14,479 --> 00:09:19,273
Participating in this competition is very 
It takes great courage,

149
00:09:19,356 --> 00:09:20,977
and you all have it.

150
00:09:21,060 --> 00:09:22,319
You are now men.

151
00:09:24,129 --> 00:09:25,642
As you all know,     

152
00:09:25,725 --> 00:09:27,207
our country since the war

153
00:09:27,290 --> 00:09:30,078
financially difficult 
going through a period

154
00:09:30,261 --> 00:09:32,621
and we years ago 
first Long March,

155
00:09:32,704 --> 00:09:35,454
the value of work ethic 
revive

156
00:09:35,537 --> 00:09:37,812
and integrated into society 
We organized it to.

157
00:09:37,843 --> 00:09:41,389
Every year after this event, 
There is an increase in production.

158
00:09:41,472 --> 00:09:45,276
Returning to our old glory days 
We have all the necessary facilities for

159
00:09:43,095 --> 00:09:45,276
{\an8}MI (Mil)  
MPH (Miles per hour)

160
00:09:46,052 --> 00:09:47,929
Our current problem is

161
00:09:48,012 --> 00:09:51,788
has become an epidemic 
What has come is laziness.

162
00:09:52,521 --> 00:09:54,804
The solution is you guys.

163
00:09:54,887 --> 00:09:57,514
The solution is the Long March.

164
00:09:57,597 --> 00:10:00,280
March in all states 
when broadcast on television,  

165
00:10:00,363 --> 00:10:01,916
The inspiration you will give

166
00:10:01,999 --> 00:10:06,002
gross national product 
will continue to increase.

167
00:10:06,265 --> 00:10:10,190
Again of the world
We will be number one!

168
00:10:10,273 --> 00:10:11,643
- Yes!
- Yes!

169
00:10:12,838 --> 00:10:14,422
Now...

170
00:10:14,505 --> 00:10:16,958
...all the rules 
I will not count one by one,

171
00:10:17,041 --> 00:10:19,502
but the gist of it is this: 

172
00:10:19,585 --> 00:10:22,604
Just one of you 
Walk until you're left.

173
00:10:22,687 --> 00:10:25,675
five kilometers per hour 
maintain your speed.

174
00:10:25,758 --> 00:10:29,270
Below this speed 
If you fall, you will receive a warning.

175
00:10:29,353 --> 00:10:30,973
in ten seconds 
If you cannot increase your speed,

176
00:10:31,056 --> 00:10:33,109
A second warning follows.

177
00:10:33,192 --> 00:10:35,613
After three warnings 
Afterwards, your ticket will be issued.

178
00:10:35,696 --> 00:10:37,716
for an hour 
If you walk at the right pace,

179
00:10:37,799 --> 00:10:40,147
a warning is deleted 
and so on.

180
00:10:40,230 --> 00:10:42,987
If you leave the asphalt,

181
00:10:43,070 --> 00:10:46,395
without warning 
Everything ends for you.

182
00:10:46,478 --> 00:10:49,565
The goal is to last the longest.

183
00:10:49,648 --> 00:10:53,466
There will be only one winner 
and there is no finish line.

184
00:10:53,549 --> 00:10:55,247
Any of you can win.

185
00:10:55,815 --> 00:10:57,235
any of you 
you can achieve this,

186
00:10:57,240 --> 00:10:59,221
sure if long enough 
and if you walk steadily,

187
00:10:59,286 --> 00:11:02,710
and if you refuse to give up.

188
00:11:02,793 --> 00:11:05,219
I look at each and every one of you...

189
00:11:06,132 --> 00:11:08,095
...and I see hope.

190
00:11:08,925 --> 00:11:10,143
Now, guys,

191
00:11:10,226 --> 00:11:11,881
who the hell is this 
Do you intend to win the race?

192
00:11:11,885 --> 00:11:13,887
- I!
- I said...

193
00:11:13,970 --> 00:11:17,108
who is this damn race 
ready to win?

194
00:11:17,110 --> 00:11:18,765
- I!
- I!

195
00:11:29,280 --> 00:11:31,613
Good luck to you all, 
and don't forget,

196
00:11:32,653 --> 00:11:35,056
anyone can win!

197
00:11:49,561 --> 00:11:54,602
{\fs40}<b>1. MIL</b>
{\fs28}(1.6 km)

198
00:12:53,196 --> 00:12:54,465
Hey, Pete.

199
00:12:55,231 --> 00:12:56,698
The place is literally empty.

200
00:12:57,340 --> 00:12:58,595
Don't ask!

201
00:12:58,678 --> 00:13:00,123
more people 
I thought it would happen.

202
00:13:00,206 --> 00:13:01,524
Major,

203
00:13:01,607 --> 00:13:04,401
until the last level 
Doesn't allow audience.

204
00:13:04,484 --> 00:13:05,982
Except the fucking locals.

205
00:13:13,016 --> 00:13:14,111
Hey!

206
00:13:14,194 --> 00:13:15,552
Smile guys.

207
00:13:16,692 --> 00:13:17,998
You are on hidden camera.

208
00:13:20,093 --> 00:13:22,111
These are not so secret.

209
00:13:22,194 --> 00:13:23,946
What if we pretend it doesn't exist? 
does it disappear?

210
00:13:24,029 --> 00:13:25,430
It's so disturbing.

211
00:13:28,838 --> 00:13:33,636
{\fs40}<b>5. MIL</b>
{\fs28}(8 km)

212
00:13:31,069 --> 00:13:32,460
{\an8}<i>What's that?</i>

213
00:13:32,543 --> 00:13:33,636
{\an8}<i>Is that a wheat field?</i>

214
00:13:34,380 --> 00:13:35,407
And the best in the world.

215
00:13:36,547 --> 00:13:37,862
Are you from here?

216
00:13:37,945 --> 00:13:39,126
Yes, I'm from the south.

217
00:13:39,209 --> 00:13:40,999
Ooo, so that's you.

218
00:13:41,082 --> 00:13:42,366
- What do you want to say?
- What does "it's you" mean?

219
00:13:42,449 --> 00:13:44,335
Mr Garraty, landlord 
The hiker is from this state.

220
00:13:44,418 --> 00:13:47,023
<i>Warning. 
Warning, number 38.</i>

221
00:13:50,923 --> 00:13:51,962
Smart.

222
00:13:52,496 --> 00:13:54,343
What's smart?

223
00:13:54,426 --> 00:13:55,751
Receive warning while you are still fit.

224
00:13:55,834 --> 00:13:57,313
He knows the limits of our capacity.

225
00:13:57,396 --> 00:13:59,352
How? vulgar to me 
It actually seemed stupid.

226
00:13:59,435 --> 00:14:00,681
That is to say,

227
00:14:00,764 --> 00:14:02,756
The big boy doesn't tire himself out. 
for the next hour,

228
00:14:02,839 --> 00:14:04,139
without any further warning
He will be able to walk very easily.

229
00:14:05,337 --> 00:14:06,758
So you can clear this warning and 

230
00:14:06,841 --> 00:14:08,331
It will open a clean page.

231
00:14:08,414 --> 00:14:10,657
This is a very good strategy.

232
00:14:10,740 --> 00:14:12,428
Look, such an early
That many jam sandwiches per hour 

233
00:14:12,511 --> 00:14:14,281
ingest 
Do you think it makes sense?

234
00:14:15,419 --> 00:14:16,832
Fuck you.

235
00:14:16,915 --> 00:14:18,120
Good morning my baby.

236
00:14:21,486 --> 00:14:23,710
- Olson. This is so disgusting.
- What the hell are you doing?

237
00:14:23,793 --> 00:14:25,340
- What?
- What did he do?

238
00:14:25,423 --> 00:14:26,877
- Your gum...
- He put it in his pocket.

239
00:14:26,960 --> 00:14:27,946
Just gum.

240
00:14:28,029 --> 00:14:30,346
It is not biodegradable 
I put it in my pocket.

241
00:14:30,729 --> 00:14:31,612
It's a fucking dump all around 

242
00:14:31,695 --> 00:14:33,382
I don't want to translate.
For God's sake.

243
00:14:33,465 --> 00:14:34,515
Okay, Hank, this way

244
00:14:34,598 --> 00:14:36,019
It's all a big garbage 
You realize you have a pile,

245
00:14:36,102 --> 00:14:37,755
- right?
- Yes, he's right.

246
00:14:42,014 --> 00:14:43,863
<i>Warning.
Warning, number 5.</i>

247
00:14:43,946 --> 00:14:45,896
A stone got stuck in my shoe!

248
00:14:45,979 --> 00:14:47,196
Whoa!

249
00:14:47,279 --> 00:14:48,678
What the hell is this doing?

250
00:14:52,621 --> 00:14:53,683
Damn it!

251
00:14:54,988 --> 00:14:56,408
What the hell is he doing?

252
00:14:56,491 --> 00:14:59,376
<i>Warning, number 5. 
Second warning.</i>

253
00:14:59,459 --> 00:15:01,242
Fuck! dude 
He still hasn't gotten up!

254
00:15:01,325 --> 00:15:02,449
What is he doing, son?

255
00:15:02,532 --> 00:15:04,878
Damn!

256
00:15:04,961 --> 00:15:06,620
- Come on, stand up!
- Stand up, Barkovitch.

257
00:15:06,703 --> 00:15:08,090
Dear God!

258
00:15:08,173 --> 00:15:09,550
This idiot soon 
He's really going to get fucked.

259
00:15:09,633 --> 00:15:11,489
Come on, get up, buddy.
Stop playing games.

260
00:15:11,572 --> 00:15:15,097
<i>Warning, number 5. 
Third warning.</i>

261
00:15:15,180 --> 00:15:17,180
- Get up, Barkovitch!
- Come on, son!

262
00:15:24,148 --> 00:15:25,504
Crass.

263
00:15:25,587 --> 00:15:27,090
Stupid.

264
00:15:28,854 --> 00:15:30,027
Numbskull.

265
00:15:30,892 --> 00:15:32,428
Don't even make me stumble, fucker.

266
00:15:32,929 --> 00:15:34,451
None of you understand.

267
00:15:34,534 --> 00:15:36,348
To give myself some rest  
I created some opportunity.

268
00:15:36,431 --> 00:15:39,184
All I understand is 30 
Because of a crappy one-second break, 

269
00:15:39,267 --> 00:15:40,867
three fucking hours now 
without any warning throughout 

270
00:15:40,870 --> 00:15:42,484
You will have to walk.

271
00:15:42,567 --> 00:15:44,185
Anyway, what to say? 
Did you need a break?

272
00:15:44,268 --> 00:15:45,994
We've just started.

273
00:15:46,077 --> 00:15:48,962
Who will get the fuck first? 
We'll see what's left of dick!

274
00:15:49,045 --> 00:15:50,466
It's all damn 
It's part of my plan.

275
00:15:50,549 --> 00:15:51,925
Yes...

276
00:15:52,008 --> 00:15:54,296
...the guy's plan and mine 
Between what comes out of my ass 

277
00:15:54,379 --> 00:15:56,253
quite suspicious
There is a similarity.

278
00:15:58,958 --> 00:16:03,516
{\fs40}<b>7. MIL</b>
{\fs28}(11.2 km)

279
00:16:09,033 --> 00:16:10,717
Well guys, wishes and 
about the grand prize 

280
00:16:10,800 --> 00:16:12,320
what do you think?

281
00:16:12,403 --> 00:16:15,221
Personally, I don't want that money. 
I can't stop thinking about it.

282
00:16:15,304 --> 00:16:17,457
The rich are in heaven 
They cannot enter your kingdom.

283
00:16:17,540 --> 00:16:18,960
Wow.

284
00:16:19,043 --> 00:16:21,061
Okay, thank God,
Pastor Garraty!

285
00:16:21,144 --> 00:16:23,014
After our church meeting 
Will there be snacks?

286
00:16:24,411 --> 00:16:26,069
Are you a religious person, Garraty? 

287
00:16:26,152 --> 00:16:29,898
No, not really,
But I'm not crazy about money either.

288
00:16:29,981 --> 00:16:31,022
Alright.

289
00:16:31,789 --> 00:16:33,670
Look, I'm a religious man.

290
00:16:33,753 --> 00:16:36,636
Still, I'm not ashamed to admit it.
I came here for money.

291
00:16:36,719 --> 00:16:38,481
poor in Baton Rouge 
If you haven't had a childhood, 

292
00:16:38,484 --> 00:16:40,746
It's easy to denigrate money.

293
00:16:40,829 --> 00:16:42,181
Believe me.

294
00:16:42,264 --> 00:16:44,167
Misery in Baton Rouge 
grow in, 

295
00:16:45,098 --> 00:16:46,821
It is not easy at all.

296
00:16:46,904 --> 00:16:49,520
A crowded, sweat-smelling pig 
It's like being at a festival.

297
00:16:49,603 --> 00:16:52,519
Oh, of course I have some money. 
I'd like it too, but...

298
00:16:52,602 --> 00:16:54,661
There are more important things in life.

299
00:16:54,744 --> 00:16:57,533
This walk doesn't matter, 
Especially your reward, there is none.

300
00:16:58,616 --> 00:17:00,566
- What?
- That's bullshit, Garraty.

301
00:17:00,649 --> 00:17:02,069
Alright.

302
00:17:02,152 --> 00:17:03,473
OK, then... 

303
00:17:03,652 --> 00:17:05,073
...look at it from this perspective.

304
00:17:05,156 --> 00:17:07,338
system people 
when cornered  

305
00:17:07,421 --> 00:17:09,337
and show an exit door

306
00:17:09,420 --> 00:17:11,047
When you say "This is the only way out"

307
00:17:11,130 --> 00:17:12,576
of course we all
We try to pass from there.

308
00:17:12,659 --> 00:17:14,176
This is the only way, the most honorable way 
to believe there is a way 

309
00:17:14,259 --> 00:17:15,878
Because we have been conditioned.

310
00:17:15,961 --> 00:17:18,352
For example, in the lottery only 
Even though 50 people will be selected, 

311
00:17:18,385 --> 00:17:20,150
all in this country
men participate in the draw.

312
00:17:20,333 --> 00:17:21,690
I'm not exaggerating.

313
00:17:21,773 --> 00:17:23,418
Although it is not necessary 

314
00:17:23,501 --> 00:17:25,092
everyone applies, 

315
00:17:25,175 --> 00:17:27,420
because we all 
We are helpless like dogs.

316
00:17:27,503 --> 00:17:28,594
What does this show us?

317
00:17:28,677 --> 00:17:30,026
What?

318
00:17:30,609 --> 00:17:33,201
No one does this voluntarily 
disagree. Not exactly.

319
00:17:33,284 --> 00:17:35,570
Bad about the Long Walk 
It's not wise to talk.

320
00:17:35,653 --> 00:17:36,864
This amounts to opposition.

321
00:17:36,947 --> 00:17:38,134
- and the punishment...
- Arrest me.

322
00:17:38,217 --> 00:17:40,139
Will you arrest him?

323
00:17:40,522 --> 00:17:42,073
I don't think so.

324
00:17:42,456 --> 00:17:45,509
No, no, you... 
You're right, Garraty.

325
00:17:45,792 --> 00:17:47,975
One choice to enter the giveaway 
They say we have the right,

326
00:17:47,978 --> 00:17:50,533
Well, among you, there is no 
Does anyone know someone who hasn't participated?

327
00:17:52,228 --> 00:17:53,269
Exactly.

328
00:17:54,501 --> 00:17:56,239
But about money 
I don't agree with you.

329
00:17:57,037 --> 00:17:58,628
Baker is right.

330
00:17:59,011 --> 00:18:00,093
The most important in life 
It may not be anything, 

331
00:18:00,176 --> 00:18:02,296
but it's definitely worth it 
ranks at the top.

332
00:18:02,379 --> 00:18:03,898
Right person, right 
with amount of money 

333
00:18:03,981 --> 00:18:05,632
It can do a lot of good things.

334
00:18:05,715 --> 00:18:07,969
Yes, but he who has a lot of money 
and do very good things 

335
00:18:08,052 --> 00:18:09,298
How many people do you know?

336
00:18:09,381 --> 00:18:11,234
In my opinion, this is a myth.

337
00:18:11,317 --> 00:18:13,900
It won't be a legend when I win.

338
00:18:13,983 --> 00:18:15,918
This money exactly 
I want it for this.

339
00:18:26,900 --> 00:18:27,985
Cigarette?

340
00:18:28,068 --> 00:18:29,239
No, I won't buy it.

341
00:18:30,776 --> 00:18:32,785
Actually, I don't drink either.

342
00:18:32,868 --> 00:18:34,376
I thought I would learn.

343
00:18:38,945 --> 00:18:39,975
Hey.

344
00:18:40,476 --> 00:18:41,944
Hey, remember tip #10.

345
00:18:43,050 --> 00:18:44,168
"Don't waste your breath.

346
00:18:44,251 --> 00:18:45,674
"Even if you normally smoke,

347
00:18:45,757 --> 00:18:48,067
“Try not to drink on the Long Walk.”

348
00:18:48,068 --> 00:18:49,008
Who cares?

349
00:18:49,010 --> 00:18:51,707
- Why don't you shut up, Olson?
- But this is shit, I mean seriously, it's shit.

350
00:18:51,709 --> 00:18:53,444
It's really shit.
Anyone want it?

351
00:18:53,527 --> 00:18:54,978
- I don't want to drink.
- Give it to me, man.

352
00:18:56,232 --> 00:18:57,946
a religious man 
He smokes, huh?

353
00:18:58,029 --> 00:19:00,218
Hey, hang in there, tobacco in the Bible 
It doesn't say anything saying don't drink.

354
00:19:00,301 --> 00:19:02,455
- Really?
- Alright.

355
00:19:02,538 --> 00:19:04,025
- Let me burn him.
- Be careful, 

356
00:19:04,027 --> 00:19:05,652
What the hell are you pushing?
Fucking retard.

357
00:19:05,735 --> 00:19:07,025
What's wrong with this guy, people?

358
00:19:07,108 --> 00:19:08,157
Hi, I'm Harkness.

359
00:19:08,240 --> 00:19:09,328
Hi, Harkness.

360
00:19:09,411 --> 00:19:12,032
You are Ray Garraty, 
local kid. Number 47.

361
00:19:12,115 --> 00:19:13,910
- Yes.
- McVries, strong, 23.

362
00:19:15,283 --> 00:19:16,700
I guess why everyone 

363
00:19:16,783 --> 00:19:18,866
their names and numbers 
You may be wondering what I wrote.

364
00:19:18,949 --> 00:19:21,701
No, actually
I wasn't worried at all.

365
00:19:21,784 --> 00:19:23,344
Maybe it's because you're part of the team.

366
00:19:24,197 --> 00:19:26,309
Me? No, no, no.

367
00:19:26,352 --> 00:19:27,750
I'm writing a book, 
Do you know?

368
00:19:27,833 --> 00:19:29,377
About the Long Walk.

369
00:19:29,460 --> 00:19:31,419
- I understand.
- Yes.

370
00:19:31,502 --> 00:19:34,517
Think about the Long Walk, 
A book from an insider's perspective.

371
00:19:34,600 --> 00:19:36,358
It will make me rich.

372
00:19:36,441 --> 00:19:39,820
Well if you win, be rich 
You don't need a book for that.

373
00:19:39,903 --> 00:19:41,591
Yeah, probably not, but...

374
00:19:41,674 --> 00:19:43,558
...still very interesting...

375
00:19:43,641 --> 00:19:45,381
...a book 
I think it will happen.

376
00:19:48,465 --> 00:19:51,122
We plow the fields 
and good seeds 
WE ARE PLANNING IN THE GROUND ♡
♡ Hymn 308 

377
00:20:04,666 --> 00:20:06,251
<i>Warning.
Warning, number 7.</i>

378
00:20:06,334 --> 00:20:07,853
Fuck! 
My leg cramped! 

379
00:20:11,605 --> 00:20:13,955
Damn it. Come on, man.
Come on.

380
00:20:14,038 --> 00:20:15,459
<i>- Warning, number 7...</i>
- Okay, Grover.

381
00:20:15,542 --> 00:20:16,632
<i>Second warning.</i>

382
00:20:17,642 --> 00:20:19,299
- Okay, take it easy.
- Ok. Ok.

383
00:20:19,382 --> 00:20:21,502
fast enough and 
Be consistent, okay?

384
00:20:21,695 --> 00:20:22,564
Do you understand?

385
00:20:22,647 --> 00:20:23,778
Come, lean on me.

386
00:20:23,780 --> 00:20:25,007
- Lean on me.
- You can do it, son.

387
00:20:25,090 --> 00:20:26,705
Don't linger, keep walking.

388
00:20:26,788 --> 00:20:27,776
You can keep walking.

389
00:20:27,859 --> 00:20:28,979
Listen to Pete, okay?

390
00:20:29,062 --> 00:20:30,145
Try to walk. 
You are with us.

391
00:20:30,228 --> 00:20:32,078
- You are with us.
- Come on, keep walking.

392
00:20:32,161 --> 00:20:33,713
Continue. Exactly.

393
00:20:33,796 --> 00:20:36,044
Exactly. Look at the sun 
What fun we are having under it.

394
00:20:36,127 --> 00:20:38,152
- Everything will be okay, okay?
- The cramp started to pass.

395
00:20:38,235 --> 00:20:39,484
- Very good. Very good.
- Yes. Yes.

396
00:20:39,567 --> 00:20:41,115
Ok. Do you see?
Promise me to walk

397
00:20:41,198 --> 00:20:42,991
- you will continue.
- Okay, I promise.

398
00:20:43,074 --> 00:20:44,422
-Promise?
-Promise.

399
00:20:44,505 --> 00:20:45,922
- Promise. Ok. Ok.
- Is it ok?

400
00:20:46,005 --> 00:20:47,195
You're okay, aren't you?

401
00:20:47,278 --> 00:20:48,590
- I'm fine, yes.
- You're fine.

402
00:20:48,673 --> 00:20:50,331
Come on. Come on, focus on me.

403
00:20:50,414 --> 00:20:51,529
- Focus on me.
- This is it!

404
00:20:51,531 --> 00:20:52,527
- Focus on me.
- That's right, little one!

405
00:20:52,529 --> 00:20:53,537
- Focus on me.
- Come on, son!

406
00:20:53,539 --> 00:20:54,701
- We continue at full speed.
- Come on.

407
00:20:54,703 --> 00:20:56,537
We continue at full speed.
Focus on me, okay?

408
00:20:56,539 --> 00:20:57,631
- Just keep walking.
- TRUE. That's right.

409
00:20:57,633 --> 00:20:59,405
Keep walking, Grover.

410
00:20:59,488 --> 00:21:00,438
- You did it.
- Keep walking.

411
00:21:00,441 --> 00:21:02,008
- Come on, genco. 
- Just keep walking.

412
00:21:02,012 --> 00:21:03,672
- You did it.
- We need to continue at this pace.

413
00:21:03,675 --> 00:21:04,776
- We're doing well. Come on, go ahead.
- We must stay at this pace.

414
00:21:04,778 --> 00:21:05,841
Come on, little man, you can do it.

415
00:21:05,844 --> 00:21:08,251
Come on, Grover.
Come on, Grover.

416
00:21:08,254 --> 00:21:09,282
It's just you and me. Come on.

417
00:21:09,365 --> 00:21:10,481
- Come on, Grover.
- Look forward! 

418
00:21:10,564 --> 00:21:11,848
- Come on, Grover.
- Come on, genco!

419
00:21:11,931 --> 00:21:13,356
- Come on, Grover.
- That's it, son.

420
00:21:13,439 --> 00:21:14,849
- Come on.
- Come on, Grover, come on!

421
00:21:14,932 --> 00:21:16,259
You can do it!

422
00:21:16,342 --> 00:21:17,490
- <i>Warning, number 7.</i>
- Come on!

423
00:21:17,573 --> 00:21:18,789
- Keep walking! Get up!
- <i>Third warning.</i>

424
00:21:18,872 --> 00:21:21,026
- Get up, little one!
- Get up, genco! Get up!

425
00:21:23,343 --> 00:21:25,691
But this isn't fair!  

426
00:21:25,774 --> 00:21:28,199
This is not fair!

427
00:21:28,282 --> 00:21:30,321
This isn't fair!

428
00:21:33,858 --> 00:21:35,168
Fuck!

429
00:21:35,251 --> 00:21:37,376
- <i>Warning, number 47...</i>
- Garraty!

430
00:21:37,459 --> 00:21:38,476
- <i>...number 6...</i>
- Go ahead!

431
00:21:38,559 --> 00:21:40,155
- <i>...number 23.</i>
- We shouldn't stop.

432
00:21:40,965 --> 00:21:42,465
Let's go, keep walking.

433
00:21:44,396 --> 00:21:45,435
Keep walking.

434
00:21:53,004 --> 00:21:57,078
{\fs45}<b>LONG WALK</b>

435
00:22:02,045 --> 00:22:04,671
<i>One of our comrades fell.</i>

436
00:22:04,754 --> 00:22:08,239
Let's remember him with love
And let's applaud your courage.

437
00:22:08,322 --> 00:22:10,005
We will have many more losses,

438
00:22:10,088 --> 00:22:13,640
but none of them are the first and 
until the last one

439
00:22:13,723 --> 00:22:15,157
It will not be glorious.

440
00:22:15,935 --> 00:22:18,711
Today, we are walking for Grover.

441
00:22:18,794 --> 00:22:19,987
Make your voices heard, kids!

442
00:22:20,070 --> 00:22:21,318
- For Curly!
- For Curly!

443
00:22:21,401 --> 00:22:22,769
Exactly!

444
00:22:25,173 --> 00:22:26,267
What's your deal?

445
00:22:27,341 --> 00:22:28,478
You and the Major?    

446
00:22:34,845 --> 00:22:37,555
Flask, number 47         
He will fill his canteen.

447
00:22:45,164 --> 00:22:47,511
Why did you touch
to that carbine?

448
00:22:47,594 --> 00:22:49,158
knock on wood 
Something like that, I guess.

449
00:22:51,794 --> 00:22:53,228
You're a good kid, Ray.

450
00:22:58,768 --> 00:23:00,004
I need to pee.

451
00:23:00,978 --> 00:23:02,357
Watch out, guys!

452
00:23:02,440 --> 00:23:03,579
It's coming!

453
00:23:05,283 --> 00:23:06,367
- Ugh, what the hell is this?
- Oh man!

454
00:23:06,450 --> 00:23:07,566
- You got my shoes wet!
- Whoa!

455
00:23:07,649 --> 00:23:08,631
Where do you point your thing?
Be careful, my friend!

456
00:23:08,714 --> 00:23:10,466
Damn you, McVries!

457
00:23:10,549 --> 00:23:12,522
Now I'm relieved.

458
00:23:13,458 --> 00:23:17,960
{\fs40}<b>17. MIL</b>
{\fs28}(27.3 km)

459
00:23:19,159 --> 00:23:20,542
Hey.

460
00:23:20,625 --> 00:23:21,762
Are you starting to get tired?

461
00:23:22,965 --> 00:23:24,417
No.

462
00:23:24,500 --> 00:23:26,327
I've been tired for a while already.

463
00:23:27,171 --> 00:23:28,439
What, aren't you tired?

464
00:23:28,907 --> 00:23:30,058
Listen, Ray.

465
00:23:30,141 --> 00:23:31,553
As the major said...

466
00:23:31,636 --> 00:23:33,625
...there is no finish line.

467
00:23:33,708 --> 00:23:36,232
in this competition 
This is the biggest mind game.

468
00:23:36,315 --> 00:23:38,993
- Do you agree?
- I can't say I disagree.

469
00:23:39,076 --> 00:23:40,466
But here it is already
I feel tired.

470
00:23:40,549 --> 00:23:41,831
How much longer can I last?
I'm not sure...

471
00:23:41,914 --> 00:23:43,731
No, no, Ray, Ray.
Don't do it though.

472
00:23:43,814 --> 00:23:45,671
Everyone thinks this way.

473
00:23:45,754 --> 00:23:48,344
But look, we have to think differently.

474
00:23:48,427 --> 00:23:49,769
We are not going to go all the way, 

475
00:23:49,852 --> 00:23:51,510
We must focus on the moments.

476
00:23:51,593 --> 00:23:54,282
Just the next moment
We must try to reach it.

477
00:23:54,365 --> 00:23:56,743
Alright. right now 
What do we think about it?

478
00:23:56,826 --> 00:23:58,752
Right now, it's easy.

479
00:23:58,835 --> 00:24:01,650
Just into this damn heat 
We have to endure it, my friend.

480
00:24:01,733 --> 00:24:02,986
My god.

481
00:24:03,069 --> 00:24:04,455
- It's literally scorching.
- You said it right.

482
00:24:06,669 --> 00:24:09,023
Hey, Ray.

483
00:24:09,106 --> 00:24:11,190
Long Walk just now
What did you say about it? 

484
00:24:11,273 --> 00:24:13,627
You know, nobody actually 
It's not voluntary or anything...

485
00:24:13,710 --> 00:24:15,036
Yes?

486
00:24:15,119 --> 00:24:16,652
Where did these come from?

487
00:24:18,023 --> 00:24:19,314
My father said.

488
00:24:21,117 --> 00:24:22,922
Your father is very smart 
He was a dude's son.

489
00:24:24,260 --> 00:24:25,463
Yes, I think so too.

490
00:24:27,392 --> 00:24:29,644
With me like this forever 
keep dancing, <i>friend...</i> 

491
00:24:29,727 --> 00:24:31,144
...see then I will never get tired.

492
00:24:31,227 --> 00:24:32,980
our shoes 
We rub against the stars,

493
00:24:33,063 --> 00:24:35,473
and we hang upside down on the moon.

494
00:24:36,041 --> 00:24:38,351
Are you a poet, Pete?

495
00:24:38,434 --> 00:24:40,308
Once upon a time, a songwriter...

496
00:24:40,534 --> 00:24:41,908
I would like to be...

497
00:24:43,444 --> 00:24:44,532
But those days are gone,

498
00:24:44,615 --> 00:24:46,496
So I guess I'm here for you 
I will be content with singing choruses.

499
00:24:46,579 --> 00:24:48,061
I hope they're not too bad.

500
00:24:48,144 --> 00:24:50,404
- They're not bad.
- Hi, buddy.

501
00:24:50,487 --> 00:24:53,084
You...
You're Raymond Garraty, aren't you?

502
00:24:54,487 --> 00:24:55,526
I'm Pearson.

503
00:24:57,056 --> 00:24:59,354
I think it's over there 
You have a secret admirer.

504
00:25:00,758 --> 00:25:02,680
<i>Ray, Ray, I love you!</i>

505
00:25:02,763 --> 00:25:04,744
Don't do it, man. this girl
He must have been like 14 years old.

506
00:25:04,846 --> 00:25:07,672
{\an8}<b>LET'S PRINT 
GARRATY
NUMBER 47!</b>
I Love You Ray
"OUR OWN CANDIDATE"

507
00:25:04,847 --> 00:25:06,455
I love you, Ray!

508
00:25:06,458 --> 00:25:07,672
Maybe he just wants an autograph...

509
00:25:07,674 --> 00:25:09,340
- ...that's all.
- Because we're on TV

510
00:25:09,342 --> 00:25:11,360
- I thought spectators were forbidden.
- Get away from here, buddy.

511
00:25:11,443 --> 00:25:14,221
Stop now,
Don't be cranky, Olson.

512
00:25:14,304 --> 00:25:17,059
The boy has a fan,
let him enjoy it.

513
00:25:17,142 --> 00:25:20,034
- Thanks, Pete.
- Don't thank me so much.

514
00:25:20,117 --> 00:25:21,404
I loved you

515
00:25:21,487 --> 00:25:23,521
but even if you fall 
I won't remove it, that's why.

516
00:25:25,115 --> 00:25:26,447
We're all in this together 
we are together, right?

517
00:25:27,822 --> 00:25:29,857
keeping each other nice 
There is no problem.

518
00:25:32,496 --> 00:25:35,244
Okay okay.
I take my words back.

519
00:25:35,327 --> 00:25:36,780
friend on the Long Walk 
They say you shouldn't get it,

520
00:25:36,863 --> 00:25:39,350
but fuck it.
I love all three of you.

521
00:25:39,433 --> 00:25:40,552
Even you, Olson.

522
00:25:40,635 --> 00:25:42,720
- Fuck you.
- No, I'm serious.

523
00:25:42,803 --> 00:25:44,459
Hey, hey, hey, short 
a long-term friendship

524
00:25:44,542 --> 00:25:45,855
having no friendship
It's better, right?

525
00:25:45,938 --> 00:25:46,956
That's what I was saying, man.

526
00:25:47,039 --> 00:25:48,694
I say the same.

527
00:25:49,777 --> 00:25:51,928
Come on guys, 
Let's be the Three Musketeers.

528
00:25:52,011 --> 00:25:54,294
How the Three Musketeers 
we can be, damn it?

529
00:25:54,377 --> 00:25:56,869
- We are a party of four.
- Leave it now.

530
00:25:56,952 --> 00:25:58,303
Until we're the only ones left 
We will not leave each other.

531
00:25:58,386 --> 00:25:59,803
Say what?

532
00:25:59,886 --> 00:26:01,642
- We are all one...
- ...one for all.

533
00:26:01,725 --> 00:26:04,577
It didn't happen. Again.
I need to hear it louder.

534
00:26:04,660 --> 00:26:06,711
- We are all one...
- ...one for all!

535
00:26:06,794 --> 00:26:08,416
- This is it!
- Yes, baby, just like...

536
00:26:08,499 --> 00:26:10,247
No no, not you, not you.

537
00:26:10,330 --> 00:26:11,920
Like a bunch of fucking chicks 
You are talking, are you aware?

538
00:26:12,003 --> 00:26:14,250
Or, are you... sucking my dick? 
Are you working, Barkovitch?

539
00:26:14,333 --> 00:26:16,717
You really want to eat my meat 
Sounds like, you perverted bastard.

540
00:26:16,800 --> 00:26:17,773
Fuck!

541
00:26:18,869 --> 00:26:20,221
My legs felt weird.

542
00:26:20,304 --> 00:26:22,261
As if the whole 
My muscles feel relaxed.

543
00:26:22,344 --> 00:26:23,562
Hey, calm down.

544
00:26:23,645 --> 00:26:24,933
few kilometers 
It happened to me before too.

545
00:26:25,016 --> 00:26:26,127
It will pass.

546
00:26:26,210 --> 00:26:28,344
<i>Warning. #1.</i>

547
00:26:33,023 --> 00:26:34,307
Damn it.

548
00:26:34,390 --> 00:26:35,611
Dude, that's Ewing.

549
00:26:35,694 --> 00:26:37,975
It's like it's swinging.

550
00:26:38,058 --> 00:26:40,862
<i>Warning. number 1.
Second warning.</i>

551
00:26:42,932 --> 00:26:45,277
about his health 
There must be some shit he's not reporting.

552
00:26:45,360 --> 00:26:47,447
- Hey, get out of here, Barkovitch!
- Hey!

553
00:26:47,530 --> 00:26:50,790
Barkovitch, run your newspapers 
Spread it, little one. Go ahead.

554
00:26:50,873 --> 00:26:53,567
<i>Warning. Third warning.
#1.</i>

555
00:26:57,582 --> 00:26:59,955
Why this damn thing? 
Don't they finish it quickly?

556
00:27:05,458 --> 00:27:07,135
You should all smile
Fuck it.

557
00:27:07,218 --> 00:27:09,286
Our chances of winning have increased. 
Isn't it?

558
00:27:12,355 --> 00:27:14,423
This part is more comfortable
I hope we can meet it.

559
00:27:15,564 --> 00:27:16,878
That's what I'm afraid of.

560
00:27:42,517 --> 00:27:45,446
{\fs40}<b>25. MIL</b>
{\fs28}(40.2 km)

561
00:27:45,488 --> 00:27:47,961
"Tits Heaven"

562
00:28:03,943 --> 00:28:05,731
nice to live 
Maybe it could be a place.

563
00:28:05,814 --> 00:28:08,933
Lord, make me live 
Save me from beautiful places.

564
00:28:09,016 --> 00:28:10,581
Do you know if 
If I get out of here alive, 

565
00:28:10,588 --> 00:28:12,189
I'm going to fuck until my dick turns blue.

566
00:28:12,192 --> 00:28:13,434
Good morning my baby.

567
00:28:13,467 --> 00:28:15,335
I have never been in my life like I am right now 
I've never been this horny.

568
00:28:15,418 --> 00:28:17,502
- Isn't this strange?
- It's weird, really.

569
00:28:17,504 --> 00:28:18,680
Yes.

570
00:28:18,763 --> 00:28:19,912
It's a bit like that, isn't it?

571
00:28:19,995 --> 00:28:21,210
I could get horny even for you, Ray...

572
00:28:21,293 --> 00:28:22,375
...of course my mother's ass 
like a hole... 

573
00:28:22,458 --> 00:28:24,212
- ...if you didn't smell.
- Hey, hey, fuck my head 

574
00:28:24,214 --> 00:28:27,114
- You'll get bored, buddy.
- What a disgusting smell.

575
00:28:27,197 --> 00:28:28,854
Everyone, Long Dong Silver*, it's me.
(*British porn star with very big penis)

576
00:28:28,937 --> 00:28:30,756
I will cross the seven seas for nothing.

577
00:28:30,839 --> 00:28:32,785
No. He is Sinbad.

578
00:28:32,868 --> 00:28:34,291
What?

579
00:28:34,374 --> 00:28:36,444
You remember Sinbad.
You know, that Sailor Sinbad?

580
00:28:36,447 --> 00:28:37,567
He is the one who crossed the seven seas.

581
00:28:37,650 --> 00:28:38,936
I don't give a fuck so much, if you only knew!
I'm kidding.

582
00:28:38,949 --> 00:28:39,863
Long John Silver too... 

583
00:28:39,946 --> 00:28:41,298
...lives on fucking Treasure Island.

584
00:28:41,381 --> 00:28:42,395
Yours is pure nerdiness too,

585
00:28:42,478 --> 00:28:43,539
- are you aware?
- What, those damn books?

586
00:28:43,622 --> 00:28:44,636
So, did I become a nerd just because I read it?

587
00:28:44,719 --> 00:28:46,940
- I think so.
- Hey, hey...

588
00:28:47,023 --> 00:28:49,706
What do you think about this piece of shit? 
Have the warnings been deleted?

589
00:28:49,789 --> 00:28:51,347
It must have been deleted.

590
00:28:51,430 --> 00:28:53,783
How long has it been? About three hours.

591
00:28:53,866 --> 00:28:56,525
Yeah, my fucking warnings 
Cleaned up, sons of the pussy.

592
00:28:57,500 --> 00:28:58,835
- Good morning my baby.
- His ear is also pierced.

593
00:29:00,833 --> 00:29:02,201
What is that you eat?

594
00:29:03,199 --> 00:29:05,084
Raw venison.

595
00:29:05,167 --> 00:29:06,390
It gives very good energy.

596
00:29:06,473 --> 00:29:07,594
Oh my god.

597
00:29:07,677 --> 00:29:09,288
Are you crazy, gunslinger?

598
00:29:09,371 --> 00:29:10,556
You will vomit left and right.

599
00:29:10,639 --> 00:29:12,996
Hey, in France
They call it <i>steak tartare</i>.

600
00:29:13,079 --> 00:29:14,561
It is a luxurious meal.

601
00:29:15,644 --> 00:29:17,638
So those in France 
They're not very smart.

602
00:29:17,721 --> 00:29:19,399
Yes, Renoir
and Camus was stupid anyway.

603
00:29:19,482 --> 00:29:22,234
Look, Camus or something? 
I'm a piece of shit, I don't know

604
00:29:22,317 --> 00:29:23,942
But in that country, damn it

605
00:29:24,025 --> 00:29:26,481
frogs legs
I know what they eat.

606
00:29:26,564 --> 00:29:28,249
And it's disgusting 
something, damn it.

607
00:29:28,332 --> 00:29:30,152
- It's not disgusting at all.
- I think it tastes like chicken wings.

608
00:29:30,185 --> 00:29:31,179
Yes you are right.

609
00:29:31,662 --> 00:29:33,890
Hey. Don't stop, don't stop...
Keep walking. Come on.

610
00:29:33,892 --> 00:29:35,021
- Okay, okay.
- Let me hold you.

611
00:29:35,024 --> 00:29:36,422
I'm fine but the problem is...

612
00:29:36,504 --> 00:29:38,022
...that damn 
My leg tremors.

613
00:29:38,105 --> 00:29:39,427
- Ok.
- It had been a while,

614
00:29:39,510 --> 00:29:40,829
but now it's coming back.

615
00:29:40,912 --> 00:29:43,026
How do I set it up? 
I don't know if it should.

616
00:29:43,109 --> 00:29:45,161
Maybe it's that much chin 
You gotta stop stealing, man.

617
00:29:45,244 --> 00:29:46,969
- What's your speed, Olson?
- Calm down, okay?

618
00:29:47,252 --> 00:29:48,082
It is possible.

619
00:29:49,011 --> 00:29:50,364
5,4.

620
00:29:50,447 --> 00:29:52,208
Yes, mine too.
So are you, right guys?

621
00:29:52,291 --> 00:29:53,791
Let's drop 0.3.

622
00:29:55,526 --> 00:29:58,206
- Ok.
- Damn.

623
00:29:58,289 --> 00:29:59,611
- Wow.
- Yes, yes, yes.

624
00:29:59,694 --> 00:30:00,813
Yes, yes, that's good.

625
00:30:00,896 --> 00:30:02,351
really fucking 
I feel the possible difference.

626
00:30:02,434 --> 00:30:03,619
- Exactly, me too.
- Yes.

627
00:30:03,702 --> 00:30:04,951
- Me too.
- I feel better too.

628
00:30:05,034 --> 00:30:07,853
But still at this pace 
Let's not stay too long.

629
00:30:07,936 --> 00:30:09,334
Meanwhile, Pete 

630
00:30:10,432 --> 00:30:11,842
to us from this scar 
do you want to talk about?

631
00:30:16,406 --> 00:30:18,013
Baker is right. Maybe we...

632
00:30:18,910 --> 00:30:19,982
...we must remain silent.

633
00:30:21,614 --> 00:30:22,644
Alright.

634
00:30:29,059 --> 00:30:30,840
Don't do it, you pollute the environment. 
Don't act like an asshole, Garraty.

635
00:30:30,923 --> 00:30:32,577
- Fuck you, Olson.
- That thing damages the ozone layer.

636
00:30:32,660 --> 00:30:34,078
Fuck! Fuck!

637
00:30:34,161 --> 00:30:35,877
- Damn. Hey, hey, hey.
- Oh my God.

638
00:30:35,960 --> 00:30:38,044
No problem. Provisions again 
you will get it. Nothing happens.

639
00:30:38,127 --> 00:30:39,430
Yes, but...

640
00:30:40,629 --> 00:30:43,090
I'm the one who fell for today 
It was my only meal because...

641
00:30:43,173 --> 00:30:45,700
I am allergic to processed pork 
So I distributed the rest.

642
00:30:47,343 --> 00:30:48,923
Fuck.

643
00:30:49,006 --> 00:30:50,540
I'm hungry as a dog.

644
00:30:53,110 --> 00:30:54,181
Take this, Hank.

645
00:30:56,421 --> 00:30:57,613
I don't like it anyway.

646
00:31:03,295 --> 00:31:04,356
Thanks, Ray.

647
00:31:05,296 --> 00:31:06,358
Swordsman.

648
00:31:09,528 --> 00:31:11,379
Look, my friend. 
I wanted to ask you

649
00:31:11,462 --> 00:31:14,148
your name is "Rank",
Short for "Ranklin"?

650
00:31:14,151 --> 00:31:16,621
"Ranklin Delano Roosevelt"
like so and so?

651
00:31:16,704 --> 00:31:18,553
He is "Rank."

652
00:31:18,636 --> 00:31:20,625
Okay, but what does it stand for?

653
00:31:20,708 --> 00:31:22,229
Just "Rank."

654
00:31:22,312 --> 00:31:24,432
So your mother told you this shit
Are you saying you named it "Rank"?

655
00:31:24,515 --> 00:31:25,542
Yes.

656
00:31:26,818 --> 00:31:28,578
No more, man. 
You're going crazy with me.

657
00:31:29,444 --> 00:31:31,704
Your damn name 
Is it really "Rank"?

658
00:31:31,787 --> 00:31:34,735
Oh my God, no way!

659
00:31:34,818 --> 00:31:37,543
Your mother, that old hanger
When you cannot lower it by insertion method 

660
00:31:37,626 --> 00:31:40,079
He takes his anger out on you in other ways 
Apparently he had to take it off.

661
00:31:40,162 --> 00:31:42,384
<i>- Warning. Number 5.</i>
- Wow!

662
00:31:42,467 --> 00:31:43,443
Come on, dickhead.

663
00:31:43,526 --> 00:31:44,711
On top of your grave 
do you want me to dance?

664
00:31:44,714 --> 00:31:45,617
- I can do it all day.
<i>- Warning. Number 19.</i>

665
00:31:45,700 --> 00:31:46,986
Damn it. Ok.

666
00:31:46,988 --> 00:31:48,693
- Leave.
- Don't do it Rank, this bastard you 

667
00:31:48,695 --> 00:31:49,555
Don't let him kill.

668
00:31:49,638 --> 00:31:51,960
Asshole, leave the kid alone 
Or he'll rip your fucking nose off

669
00:31:52,043 --> 00:31:54,627
- and I'll feed it to you.
- Okay, meathead.

670
00:31:54,710 --> 00:31:56,564
Come on, sissy.

671
00:31:56,647 --> 00:31:57,928
Can't take a joke?

672
00:31:58,011 --> 00:31:59,565
Fuck you!

673
00:31:59,648 --> 00:32:02,630
Ok. Ok.

674
00:32:02,713 --> 00:32:03,903
- Wait, Rank, one last thing...
- Leave him alone.

675
00:32:03,986 --> 00:32:05,070
Don't take the bait, Rank!

676
00:32:05,153 --> 00:32:06,739
I think your mother is on 42nd Street 

677
00:32:06,822 --> 00:32:08,974
He was giving out oral sex coupons.

678
00:32:09,057 --> 00:32:10,172
I am one of them too 
I thought about buying it.

679
00:32:10,255 --> 00:32:11,239
What do you think about this?

680
00:32:11,322 --> 00:32:13,309
<i>Second warning. Number 19.</i>

681
00:32:14,922 --> 00:32:16,177
- Stand up, Rank.
- Get up Rank.

682
00:32:16,185 --> 00:32:16,943
Get up, Rank.

683
00:32:16,946 --> 00:32:18,916
- Oh my God. God!
- Stand up!

684
00:32:18,999 --> 00:32:20,119
- Get up!
- Get up! 

685
00:32:20,122 --> 00:32:22,388
<i>Warning. 19. 
Third warning.</i>

686
00:32:22,390 --> 00:32:24,106
Get up! Hey! 

687
00:32:26,075 --> 00:32:28,760
Fuck! Barkovitch, 
you asshole!

688
00:32:32,242 --> 00:32:33,929
Hey, Barkovitch.

689
00:32:34,012 --> 00:32:35,934
Hey, Barkovitch!

690
00:32:36,017 --> 00:32:38,182
Now it's just disgusting 
You are not a pest, you are a murderer!

691
00:32:38,184 --> 00:32:39,798
You can't say that, damn it.

692
00:32:39,800 --> 00:32:40,600
<i>- Second warning.</i>
- No, no, no.

693
00:32:40,683 --> 00:32:42,011
<i>- number 5.</i>
- I didn't eat that shit.

694
00:32:42,094 --> 00:32:43,137
- I didn't touch him.
- You killed that man!

695
00:32:43,220 --> 00:32:44,646
He attacked me, man.

696
00:32:44,729 --> 00:32:46,274
- Shut up. Hey, look...
- He killed the child.

697
00:32:46,276 --> 00:32:47,676
Collie, you saw it too, didn't you?

698
00:32:47,759 --> 00:32:49,884
You and I are in the same dark blue color, my friend.
I know you like to talk,

699
00:32:49,967 --> 00:32:51,150
- I love it too.
- I'm not like you at all...

700
00:32:51,233 --> 00:32:52,349
...son of a bitch

701
00:32:52,432 --> 00:32:54,383
If you say that again, 
I'll make you lick the asphalt.

702
00:32:54,466 --> 00:32:56,349
You killed that child
For God's sake.

703
00:32:56,432 --> 00:32:58,690
Fuck you! Is it ok? 
Fuck your pussy.

704
00:32:58,773 --> 00:33:00,091
All of you.

705
00:33:00,274 --> 00:33:02,491
Why don't you go back to him 
You're not dancing on it, huh?

706
00:33:02,574 --> 00:33:05,147
Get on your back and curl up a bit.
Entertain us.

707
00:33:07,449 --> 00:33:09,801
While he sucks his own dick 
I know you opened it, we are wounded.

708
00:33:09,884 --> 00:33:11,307
Don't mess with me.

709
00:33:13,920 --> 00:33:17,142
Your brain scattered all over the asphalt 
I can't wait to see you, Barkovitch.

710
00:33:17,225 --> 00:33:19,515
Screams of joy when 
Do you know that I will throw it?

711
00:33:19,598 --> 00:33:21,427
His liver is worthless
you dishonorable.

712
00:33:45,484 --> 00:33:48,025
Hey, buddy.
Look at that crow over there.

713
00:33:48,691 --> 00:33:50,038
Fuck.

714
00:33:50,121 --> 00:33:51,886
Terrible thing.

715
00:34:10,675 --> 00:34:13,380
Hey look,
Have you pooped?

716
00:34:14,446 --> 00:34:16,731
I eat little by little.
I'm trying to prevent it from coming.

717
00:34:16,814 --> 00:34:19,569
- Clever. Listen...
<i>- Warning, number 45.</i>

718
00:34:19,652 --> 00:34:22,038
...in a moment really 
Something very bad will happen.

719
00:34:22,121 --> 00:34:23,442
Th-this is so disgusting.

720
00:34:23,444 --> 00:34:24,472
That I could write this in a book 
I don't even think

721
00:34:24,555 --> 00:34:26,372
commercial of the book 
may reduce its value.

722
00:34:26,455 --> 00:34:27,974
Its commercial value?

723
00:34:28,057 --> 00:34:30,818
Yes, overall sales potential, 
you know, people...

724
00:34:30,901 --> 00:34:32,729
Yeah, we know what it means, man.

725
00:34:33,570 --> 00:34:34,918
Oh, okay.

726
00:34:35,001 --> 00:34:36,766
Anyway, listen,

727
00:34:37,942 --> 00:34:39,055
According to what is said,

728
00:34:39,138 --> 00:34:41,223
There's Ronald, number 45,

729
00:34:41,306 --> 00:34:43,996
He had diarrhea, very bad.

730
00:34:45,775 --> 00:34:47,601
<i>Warning,
Number 45.</i>

731
00:34:47,684 --> 00:34:48,900
<i>Second warning.</i>

732
00:34:53,251 --> 00:34:54,289
Disgusting!

733
00:34:55,627 --> 00:34:56,735
Come on, 45!

734
00:34:56,818 --> 00:34:58,854
Let's keep walking!

735
00:35:00,657 --> 00:35:02,151
Go buddy.

736
00:35:02,234 --> 00:35:03,014
Fuck it, move on.

737
00:35:03,017 --> 00:35:06,250
<i>Warning, 45. Third warning.</i>

738
00:35:06,333 --> 00:35:07,684
- Damn it.
- Hey, idiot!

739
00:35:07,686 --> 00:35:09,982
- Pick up your shitty pants and walk.
- Come on buddy, get up.

740
00:35:10,065 --> 00:35:11,621
It's better to be dirty than dead.

741
00:35:11,704 --> 00:35:13,425
Hurry up and move on. Let's go.

742
00:35:13,508 --> 00:35:15,595
Let it go, let it go
Let it flow down your legs!

743
00:35:17,047 --> 00:35:18,634
Go man!

744
00:35:19,017 --> 00:35:20,744
Come on, let's go.

745
00:35:25,756 --> 00:35:27,388
My god.

746
00:35:30,390 --> 00:35:32,505
- Damn it.
- If you don't get eliminated quickly, gentlemen... 

747
00:35:32,588 --> 00:35:34,475
you can't escape this.

748
00:35:34,558 --> 00:35:36,014
Last 20 people always 
He has to shit his pants.

749
00:35:36,097 --> 00:35:37,718
Shut up, Stebbins!

750
00:35:37,801 --> 00:35:39,092
What does it matter?

751
00:35:39,971 --> 00:35:41,567
Let's hope we're done quickly.

752
00:35:43,075 --> 00:35:45,253
<i>I'm proud of you guys.</i>

753
00:35:45,454 --> 00:35:46,853
{\an8}You are brave!

754
00:35:45,555 --> 00:35:50,354
{\fs40}<b>35. MIL</b>
{\fs28}(56.3 km)

755
00:35:46,936 --> 00:35:49,355
{\an8}These kilometers 
As you progress, take strong steps...

756
00:35:49,358 --> 00:35:51,457
{\an8}...strong and long.

757
00:35:51,540 --> 00:35:52,726
Where else in the world

758
00:35:52,809 --> 00:35:55,131
Can you find such an opportunity?

759
00:35:55,214 --> 00:35:57,319
Answer: Nowhere!

760
00:35:57,952 --> 00:35:59,750
Win this prize.

761
00:36:00,949 --> 00:36:03,979
Your first night is about to begin.

762
00:36:04,062 --> 00:36:05,679
For some of you,
This will be the last night.

763
00:36:05,762 --> 00:36:06,839
But remember...

764
00:36:06,922 --> 00:36:09,496
With determination, pride and ambition,

765
00:36:10,394 --> 00:36:12,753
You can see the dawn.

766
00:36:12,836 --> 00:36:14,546
Are you okay, <i>friend?</i>

767
00:36:14,629 --> 00:36:17,886
Yes, I'm fine.

768
00:36:17,969 --> 00:36:20,424
I want to tell you what happened. 
But... you have to wait until the morning,

769
00:36:20,507 --> 00:36:22,102
okay? This is our next...

770
00:36:23,514 --> 00:36:24,599
In our "moment".

771
00:36:24,682 --> 00:36:26,480
In our moment. Exactly.

772
00:36:28,651 --> 00:36:29,681
It is possible.

773
00:36:30,787 --> 00:36:32,046
OK, accepted.

774
00:36:41,022 --> 00:36:44,481
<i>♪ In Dublin, that delightful city, ♪</i>

775
00:36:44,564 --> 00:36:48,286
♪ Where the girls are so beautiful, ♪

776
00:36:48,369 --> 00:36:51,683
♪ My eyes the first time, ♪

777
00:36:51,766 --> 00:36:52,893
♪ Speaking of sweet Molly Malone... ♪

778
00:36:52,976 --> 00:36:55,291
<i>Warning. Warning, 47.</i>

779
00:36:55,374 --> 00:36:57,758
Wake up, wake up, son.

780
00:36:57,841 --> 00:37:01,548
Good for you.
You woke up like a jackknife.

781
00:37:02,280 --> 00:37:03,803
What time is it?

782
00:37:03,886 --> 00:37:05,651
It's 3:45.

783
00:37:07,353 --> 00:37:08,405
But I... I... 

784
00:37:08,488 --> 00:37:10,938
You've been asleep for hours, yes.

785
00:37:11,021 --> 00:37:13,540
Your mind does this, 
using the old emergency exit.

786
00:37:13,623 --> 00:37:14,858
I wish your feet were too 
if he could.

787
00:37:17,936 --> 00:37:19,665
You know, I was sleeping too.

788
00:37:20,730 --> 00:37:22,717
It's weird that we can do this, isn't it?

789
00:37:22,800 --> 00:37:24,422
It doesn't make any sense, does it?

790
00:37:24,505 --> 00:37:25,891
I mean, I was even dreaming.

791
00:37:25,974 --> 00:37:27,058
- Really?
- Yes.

792
00:37:27,141 --> 00:37:28,226
What was it about?

793
00:37:29,309 --> 00:37:31,294
I was seeing my mother.

794
00:37:31,377 --> 00:37:32,462
Yes.

795
00:37:32,545 --> 00:37:34,565
And she was singing me my favorite lullaby.

796
00:37:34,648 --> 00:37:36,904
It was so sweet, you know?

797
00:37:36,987 --> 00:37:39,067
- Yes.
- Very good, Ray.

798
00:37:39,150 --> 00:37:41,600
- Yes.
- This is what will give us strength.

799
00:37:41,683 --> 00:37:42,903
- Yes.
- Hadi.

800
00:37:42,986 --> 00:37:44,737
- Yes, yes, yes.
- Tell me about your mother.

801
00:37:44,820 --> 00:37:47,248
-What's his name?
- Anne.

802
00:37:47,331 --> 00:37:49,014
Fuck them, man. What
you know what i mean.

803
00:37:51,097 --> 00:37:52,377
Ginnie.

804
00:37:52,460 --> 00:37:53,678
Jenny?

805
00:37:53,761 --> 00:37:55,519
- Yes.
- Jenny.

806
00:37:55,602 --> 00:37:58,092
Ginnie. It starts like "genie",
You know...

807
00:37:58,175 --> 00:37:59,420
...making a martini
like the drink they use.

808
00:37:59,503 --> 00:38:00,819
Yes.

809
00:38:00,902 --> 00:38:02,161
I'm sure she's a total hottie. 

810
00:38:02,244 --> 00:38:03,526
You're going to eat peanuts in your face now.

811
00:38:03,609 --> 00:38:05,693
- What was that lullaby like?
- Get the fuck out of here, Pearson. Stop it.

812
00:38:06,175 --> 00:38:08,230
- Yes, she is a very beautiful woman.
- My god.

813
00:38:08,232 --> 00:38:09,699
I saw him in the starting area.

814
00:38:09,782 --> 00:38:10,864
- This is so annoying.
- Everyone woke up...

815
00:38:10,947 --> 00:38:12,030
...it's ridiculous, isn't it?

816
00:38:12,113 --> 00:38:13,241
- Yes definitely.
- You're a crazy person, Olson.

817
00:38:13,324 --> 00:38:14,440
Your mother is a very beautiful woman.

818
00:38:14,523 --> 00:38:15,605
why so much 
I don't understand why you're angry.

819
00:38:15,688 --> 00:38:16,805
I hope one 
You get two or three warnings.

820
00:38:16,888 --> 00:38:17,870
- Oh shit.
- Olson, people

821
00:38:17,903 --> 00:38:19,110
Stop talking about their mother.

822
00:38:19,193 --> 00:38:20,281
Thanks, Harkness.

823
00:38:20,964 --> 00:38:21,941
<i>Warning, 46.</i>

824
00:38:22,024 --> 00:38:24,182
<i>First warning.</i>

825
00:38:24,865 --> 00:38:27,013
Now...

826
00:38:27,096 --> 00:38:28,948
...of course she doesn't sing that lullaby.

827
00:38:29,031 --> 00:38:31,793
<i>- <i>-Warning, number 11.</i></i>
- That's right...

828
00:38:31,876 --> 00:38:33,558
Pete, I miss him.

829
00:38:33,641 --> 00:38:35,594
Let me tell you, 
I will miss him this much 

830
00:38:35,596 --> 00:38:37,190
I couldn't have guessed it.

831
00:38:38,073 --> 00:38:40,234
You win to see it 
You know you have to, Ray.

832
00:38:40,317 --> 00:38:41,836
in Freeport 
I think we will see you 

833
00:38:41,919 --> 00:38:43,228
because we live there.

834
00:38:43,311 --> 00:38:46,537
<i>- 25, second warning.</i>
- I mean, but...

835
00:38:46,620 --> 00:38:48,424
until there 
I guess I have to hold on.

836
00:38:49,154 --> 00:38:50,242
Yes.

837
00:38:50,325 --> 00:38:51,790
- Yes.
- Do you have a girlfriend, Ray?

838
00:38:53,921 --> 00:38:56,642
Yes, yes, well...

839
00:38:56,725 --> 00:38:58,716
There was...

840
00:38:58,799 --> 00:39:01,156
I... because of this job 
I had to finish it.

841
00:39:01,239 --> 00:39:03,590
- So, that's what happened.
<i>- number 33.</i>

842
00:39:03,673 --> 00:39:05,387
- Very bad, but smart.
<i>- Second warning.</i>

843
00:39:05,470 --> 00:39:06,556
Yes, I think so too.

844
00:39:06,639 --> 00:39:09,093
- Exactly.
- Yes. What about you, Pete?

845
00:39:09,176 --> 00:39:10,380
Do you have a chick?

846
00:39:13,112 --> 00:39:14,835
No, Ray.

847
00:39:14,918 --> 00:39:15,946
No there's not.

848
00:39:18,890 --> 00:39:20,669
<i>Warning, 47.</i>

849
00:39:20,752 --> 00:39:22,237
<i>- Second warning.</i>
- Fuck. Fuck.

850
00:39:23,320 --> 00:39:25,659
In your boyfriend's mouth
Are you dreaming about your penis?

851
00:39:26,455 --> 00:39:27,445
Ha?

852
00:39:27,528 --> 00:39:28,981
Is it something that comes in and out of you? 
Did you see it, Barkovitch?

853
00:39:29,064 --> 00:39:30,252
<i>Number 12.</i>

854
00:39:30,335 --> 00:39:31,584
No, just scared little 
I see your ass. This is everything.

855
00:39:31,667 --> 00:39:32,988
<i>First warning.</i>

856
00:39:33,071 --> 00:39:34,184
From the fucking bastard 
I hate it.

857
00:39:34,267 --> 00:39:35,295
Exactly, me too.

858
00:39:37,009 --> 00:39:38,259
Fuck!

859
00:39:38,262 --> 00:39:41,787
<i>- Warning, 47. Third and final warning.</i>
- Look, Ray, listen.

860
00:39:41,870 --> 00:39:43,123
- Only three hours.
- Damn it.

861
00:39:43,206 --> 00:39:44,761
Just three hours 
Then your warnings will be deleted.

862
00:39:44,844 --> 00:39:46,173
- Come on, go ahead...
<i>- Warning, 18.</i>

863
00:39:46,176 --> 00:39:47,392
Shut up, Pete.
Shut up! Shut up!

864
00:39:47,475 --> 00:39:49,237
<i>- Second warning.</i>
- Don't, don't cut my ticket! 

865
00:39:49,239 --> 00:39:50,536
you don't want 
stop acting like one.

866
00:39:50,619 --> 00:39:51,966
you too like the others 
I know you are, man.

867
00:39:52,049 --> 00:39:53,704
fuck the back of my head 
a bullet was fired 

868
00:39:53,787 --> 00:39:55,668
you don't want to see 
Stop acting like one!

869
00:39:55,751 --> 00:39:56,888
<i>Second warning.</i>

870
00:39:58,295 --> 00:39:59,741
just help 
I was trying to.

871
00:39:59,824 --> 00:40:01,847
Come on, join me, brothers!

872
00:40:02,430 --> 00:40:04,209
Who is with me to the top of the hill? 
How much do you want to race?

873
00:40:04,292 --> 00:40:06,054
Shut up,
You fucking nutter!

874
00:40:03,542 --> 00:40:05,367
{\an8}STEEP SILL
TRUCKS
SHIFT TO LOW GEAR

875
00:40:06,137 --> 00:40:08,123
- Fuck you! Fuck!
- Pass me!

876
00:40:08,206 --> 00:40:10,221
Most of you are on this slope 
You will die on top of it.

877
00:40:10,304 --> 00:40:11,622
Maybe more than half of you.

878
00:40:11,705 --> 00:40:13,623
It happened once, six years ago.

879
00:40:13,706 --> 00:40:15,623
- Twenty-eight people in total.
- Damn it. Damn it.

880
00:40:15,706 --> 00:40:16,897
Come on.

881
00:40:16,980 --> 00:40:18,592
There it is.

882
00:40:18,675 --> 00:40:19,746
<i>Number 8.</i>

883
00:40:20,819 --> 00:40:23,135
<i>Number 43.</i>

884
00:40:23,218 --> 00:40:24,301
Come on, four-eyes.

885
00:40:24,384 --> 00:40:25,404
You will die tonight.

886
00:40:25,487 --> 00:40:26,669
You will die tonight!

887
00:40:26,752 --> 00:40:28,381
- Come on!
<i>- Final warning.</i>

888
00:40:29,921 --> 00:40:32,110
<i>Number 41.</i>

889
00:40:32,193 --> 00:40:33,244
<i>Number 30.</i>

890
00:40:33,327 --> 00:40:34,309
Come on, Olson!

891
00:40:39,200 --> 00:40:40,421
<i>Final warning.</i>

892
00:40:40,504 --> 00:40:41,914
You won't succeed, motherfucker. 
The Garraty of who I am.

893
00:40:41,997 --> 00:40:44,157
Please stop! I'm in good shape! I...

894
00:40:46,169 --> 00:40:47,654
You're going to die tonight, Garraty.

895
00:40:47,737 --> 00:40:48,923
I can feel it.

896
00:40:49,006 --> 00:40:50,965
You will die tonight!

897
00:40:51,048 --> 00:40:52,499
<i>Final warning.</i>

898
00:40:52,582 --> 00:40:54,715
Take your time, baby.
Don't rush!

899
00:40:55,249 --> 00:40:56,171
Fuck!

900
00:40:57,254 --> 00:40:58,867
Don't look back, Garraty!

901
00:40:58,950 --> 00:41:01,150
It's based on your fucking head 
There's a gun, fuck!

902
00:41:02,619 --> 00:41:03,938
I can feel it!

903
00:41:04,021 --> 00:41:05,621
You're going to give up, aren't you?

904
00:41:07,221 --> 00:41:09,125
Gun to your fucking head, Garraty!

905
00:41:10,864 --> 00:41:12,667
These are what you will hear 
These will be the last words, dude!

906
00:41:16,040 --> 00:41:17,389
How's it going?

907
00:41:17,472 --> 00:41:20,018
Not good. I feel faint.

908
00:41:20,101 --> 00:41:22,362
<i>Friend,</i>you can do it.

909
00:41:22,445 --> 00:41:23,909
Empty your canteen over your head.

910
00:41:25,543 --> 00:41:27,690
Son of a bitch, what did I tell you?

911
00:41:29,009 --> 00:41:30,517
I'm walking, damn it!

912
00:41:30,616 --> 00:41:33,035
That's it. That's it.

913
00:41:33,118 --> 00:41:34,899
Now put one foot in front of the other
Keep putting it in front of you.

914
00:41:34,982 --> 00:41:36,152
- That's it.
- Ok.

915
00:41:36,895 --> 00:41:38,342
Now, refill it.

916
00:41:38,425 --> 00:41:40,156
Flask, 47, flask.

917
00:41:45,670 --> 00:41:48,329
You get paid to shoot me, 
Not to look at me, you son of a bitch!

918
00:41:49,169 --> 00:41:50,199
Rail.

919
00:41:50,942 --> 00:41:51,970
The top of the hill.

920
00:41:52,977 --> 00:41:54,005
We did it.

921
00:41:55,069 --> 00:41:57,394
No, no, no! 
Slowdown.

922
00:41:57,477 --> 00:41:58,900
Slowdown.

923
00:41:58,983 --> 00:42:00,200
Continue.

924
00:42:00,283 --> 00:42:01,617
Take a deep breath.

925
00:42:05,480 --> 00:42:07,068
Pete, what I just said
I wasn't serious, okay?

926
00:42:07,151 --> 00:42:08,738
- Never mind, man.
- No, I owe you an apology.

927
00:42:08,821 --> 00:42:11,069
- Nevermind.
- Pete, I owe you...

928
00:42:11,152 --> 00:42:12,136
I can't...

929
00:42:13,659 --> 00:42:15,609
- It's okay.
- Ok. Ok.

930
00:42:15,692 --> 00:42:16,916
Everything is fine.

931
00:42:16,999 --> 00:42:18,029
Ok.

932
00:42:19,337 --> 00:42:21,781
Hey, I'm not serious 
you know, right?

933
00:42:21,864 --> 00:42:23,289
No problem.

934
00:42:23,372 --> 00:42:25,124
It's not important. Spill it out.

935
00:42:25,207 --> 00:42:26,227
Ok.

936
00:42:26,310 --> 00:42:28,359
- Don't be stupid.
- Ok.

937
00:42:28,442 --> 00:42:30,691
- Do not slow down.
- Ok.

938
00:42:30,774 --> 00:42:32,175
- Do not slow down.
- Ok.

939
00:42:34,218 --> 00:42:35,563
What about the others?

940
00:42:35,746 --> 00:42:37,378
Our... gunslingers?

941
00:42:38,485 --> 00:42:39,741
The gunslingers are all good.

942
00:42:39,824 --> 00:42:40,854
Ok.

943
00:42:46,789 --> 00:42:48,312
Keep walking.

944
00:42:48,395 --> 00:42:49,775
Keep walking.

945
00:42:49,858 --> 00:42:51,249
You got it done.

946
00:42:51,332 --> 00:42:52,360
Ok.

947
00:43:01,550 --> 00:43:04,280
{\fs40}<b>59. MIL</b>
{\fs28}(94.9 km)

948
00:43:04,281 --> 00:43:08,463
{\fs40}<b>59. MIL</b>
{\fs32}<b>2. DAY</b>

949
00:43:07,184 --> 00:43:08,464
{\an8}<i>All he needs is...</i>

950
00:43:08,547 --> 00:43:10,269
...a pitchfork.

951
00:43:14,523 --> 00:43:16,285
Talk to me, Pete. 
I'm running out of strength.

952
00:43:18,493 --> 00:43:19,959
that you will win 
Are you thinking, Ray?

953
00:43:22,398 --> 00:43:23,594
My...

954
00:43:23,891 --> 00:43:24,931
...I have to win.

955
00:43:25,937 --> 00:43:27,753
We all have to win.

956
00:43:27,836 --> 00:43:29,870
Yes... Yes, to survive.
I understand, but...

957
00:43:30,934 --> 00:43:32,986
For my other reasons 
I need to win.

958
00:43:33,069 --> 00:43:35,139
Ok. So what can you do? 
do you think?

959
00:43:37,212 --> 00:43:38,274
No, Pete.

960
00:43:39,083 --> 00:43:40,111
No, I don't think so.

961
00:43:42,185 --> 00:43:43,213
And you?

962
00:43:44,522 --> 00:43:46,206
Last night around 11 o'clock, 
that I have any chance 

963
00:43:46,289 --> 00:43:47,580
I stopped thinking.

964
00:43:49,358 --> 00:43:51,038
Do you know, 
I thought that 

965
00:43:51,121 --> 00:43:54,141
When the first man fell to the ground,

966
00:43:54,224 --> 00:43:56,175
and the soldiers put their weapons 
When they point it at him, 

967
00:43:56,258 --> 00:43:58,050
The moment they pulled the trigger, from the barrel,

968
00:43:58,133 --> 00:44:01,488
little ones with "bam" written on them 
Pieces of paper will fly out.

969
00:44:01,571 --> 00:44:03,157
Major, "April 1st!" will say,

970
00:44:03,240 --> 00:44:04,826
and we will all return to our homes.

971
00:44:05,609 --> 00:44:07,660
What do I mean? 
Do you understand?

972
00:44:07,743 --> 00:44:09,745
Yes, Pete, I understand.

973
00:44:10,640 --> 00:44:11,796
Yes.

974
00:44:12,379 --> 00:44:15,443
The real face of this matter 
It took me a while to understand.

975
00:44:16,187 --> 00:44:17,819
This is a walk or die thing...

976
00:44:18,749 --> 00:44:19,953
It's that simple.

977
00:44:21,119 --> 00:44:22,676
In best physical shape 
not the survival of the one who is.

978
00:44:22,759 --> 00:44:24,859
If so, my luck 
It would be high, but...

979
00:44:27,092 --> 00:44:29,582
Because her child was trapped under her, 
Even a damn car 

980
00:44:29,665 --> 00:44:31,668
There are mothers who can handle it.

981
00:44:33,435 --> 00:44:35,364
Brain, Garraty.

982
00:44:36,800 --> 00:44:38,317
It is neither the work of man nor of God.

983
00:44:38,400 --> 00:44:40,468
Damn brain 
This is something that happens.

984
00:44:42,642 --> 00:44:44,312
But mine doesn't have it.

985
00:44:46,111 --> 00:44:48,931
People are such a terrible person 
I don't want to beat it that way.

986
00:44:49,014 --> 00:44:51,644
And I guess, when the time comes,

987
00:44:52,685 --> 00:44:54,704
When I'm really tired,

988
00:44:54,787 --> 00:44:56,451
I'll just sit on the floor.

989
00:44:58,187 --> 00:45:00,059
I hope this isn't true, Pete.

990
00:45:04,501 --> 00:45:06,649
But from Barkovitch 
I will live longer.

991
00:45:08,032 --> 00:45:09,854
At least I can do this.

992
00:45:09,937 --> 00:45:12,236
We can both do this.

993
00:45:13,971 --> 00:45:16,289
How many people are left?

994
00:45:16,372 --> 00:45:19,301
14 people last night 
They said we lost.

995
00:45:19,384 --> 00:45:21,179
So 18 people left, I think.

996
00:45:22,352 --> 00:45:23,577
We're getting fewer and fewer, Ray.

997
00:45:24,981 --> 00:45:26,822
There's more than a 5% chance right now.

998
00:45:38,405 --> 00:45:42,442
{\fs40}<b>67. MIL</b>
{\fs28}(107.8 km)

999
00:45:47,743 --> 00:45:49,097
You cleared your alerts, right? 

1000
00:45:49,180 --> 00:45:50,763
Yes, I cleaned it.

1001
00:45:50,846 --> 00:45:52,959
Ray, if you realize, it's morning now.

1002
00:45:53,042 --> 00:45:54,278
Will you tell me now?

1003
00:45:55,981 --> 00:45:58,564
What a shitty state this is.

1004
00:45:58,647 --> 00:46:01,599
Shitty trees everywhere 
and full of second-rate towns.

1005
00:46:01,682 --> 00:46:03,840
In this fucking giant place 
Isn't there even one city?

1006
00:46:03,923 --> 00:46:05,108
But the thing is, Collie,

1007
00:46:05,111 --> 00:46:07,311
we are clean instead of dirty smoke 
We love breathing air.

1008
00:46:07,394 --> 00:46:10,782
Smog in Sioux Falls 
No, damn peasant.

1009
00:46:10,865 --> 00:46:12,345
I understand No dirty smoke, 
just too much

1010
00:46:12,428 --> 00:46:14,183
- Are you saying there are people who talk nonsense?
- Hold on, guys.

1011
00:46:14,266 --> 00:46:16,117
Let's talk about this issue 
Let's handle it like gentlemen.

1012
00:46:16,200 --> 00:46:17,350
Who is in front of you first?
If he teased and disrespected you,

1013
00:46:17,433 --> 00:46:18,483
buy someone else a beer 
It has to be, okay?

1014
00:46:18,566 --> 00:46:20,166
- Say what?
- I don't like beer.

1015
00:46:21,509 --> 00:46:22,636
Fucking bull.

1016
00:46:24,908 --> 00:46:26,534
This guy is crazy.

1017
00:46:26,617 --> 00:46:28,302
But you too, slightly 
Looks like you missed it, Ray.

1018
00:46:28,995 --> 00:46:31,365
Wow, this morning 
Did everyone go crazy?

1019
00:46:32,448 --> 00:46:34,549
Olson also went crazy 
I bet. Hey, Olson!

1020
00:46:35,791 --> 00:46:37,275
- Hey, Hank!
- Don't, don't, McVries.

1021
00:46:37,279 --> 00:46:38,841
Leave him alone, man.

1022
00:46:38,924 --> 00:46:39,975
He didn't have a good night.

1023
00:46:40,058 --> 00:46:41,141
It's not very good right now either.

1024
00:46:41,224 --> 00:46:43,683
How did you sleep today? Ha?

1025
00:46:43,766 --> 00:46:45,813
Because I'm great 
I slept, damn it.

1026
00:46:45,896 --> 00:46:47,453
Hey, Olson!

1027
00:46:47,536 --> 00:46:48,629
Do you want to go for a walk?

1028
00:46:49,405 --> 00:46:50,433
To hell with you.

1029
00:46:51,605 --> 00:46:52,827
Come on. What?

1030
00:46:52,910 --> 00:46:55,196
- What did you say?
- I said to hell with you, you damn...

1031
00:46:55,279 --> 00:46:56,505
To hell with you!

1032
00:46:59,584 --> 00:47:00,986
Just excitement for the environment 
I'm trying to add.

1033
00:47:02,249 --> 00:47:03,369
<i>Warning.</i>

1034
00:47:03,452 --> 00:47:05,464
<i>Warning, 49.</i>

1035
00:47:10,493 --> 00:47:13,205
My wrist!

1036
00:47:13,288 --> 00:47:16,684
My ankle was completely bent to the side.

1037
00:47:16,767 --> 00:47:19,852
<i>Warning.
Second warning, 49.</i>

1038
00:47:19,935 --> 00:47:21,822
Come on, Harkness!
Just one foot 

1039
00:47:21,905 --> 00:47:24,533
to take precedence over the other 
go ahead You can do it!

1040
00:47:26,608 --> 00:47:27,995
Hey, get out of here!

1041
00:47:28,078 --> 00:47:29,826
Yes, you! Get out of here!
You don't want to see this!

1042
00:47:29,909 --> 00:47:30,726
Be dust!

1043
00:47:31,309 --> 00:47:33,542
<i>Warning. 
Third warning, 49.</i>

1044
00:47:34,681 --> 00:47:36,394
<i>Final warning.</i>

1045
00:47:36,477 --> 00:47:37,678
Get lost from here!

1046
00:47:42,955 --> 00:47:44,993
I... I'm going... I'm going...

1047
00:47:47,764 --> 00:47:49,174
Everything is shit.
This thing is totally shit!

1048
00:47:49,257 --> 00:47:51,048
This is all bullshit!

1049
00:47:51,131 --> 00:47:53,080
very emotional
You're behaving, Garraty.

1050
00:47:53,163 --> 00:47:54,283
This makes you happy 
It will eventually ruin it.

1051
00:47:54,366 --> 00:47:55,588
Look, you talk very little. 
but when you talk

1052
00:47:55,671 --> 00:47:57,071
You're literally drooling!

1053
00:47:58,435 --> 00:47:59,718
That fucking son of a bitch 
Someone who can be so cool 

1054
00:47:59,721 --> 00:48:01,761
He'd probably win the whole thing.

1055
00:48:02,709 --> 00:48:03,836
Harkness, b...

1056
00:48:04,844 --> 00:48:06,064
I'm weird Harkness.

1057
00:48:06,147 --> 00:48:08,435
Why don't you give him your stupid poems? 
You don't write one then?

1058
00:48:08,518 --> 00:48:09,770
Actually, I thought...

1059
00:48:09,853 --> 00:48:12,431
...you should write him a song, 
songwriter.

1060
00:48:12,514 --> 00:48:14,038
You don't give a fuck, murderer.

1061
00:48:14,121 --> 00:48:15,941
Look at that damn thing 
Don't keep saying it, man.

1062
00:48:16,024 --> 00:48:17,406
Great for talking like this 
You're doing it wrong, buddy.

1063
00:48:17,489 --> 00:48:19,546
There is nothing wrong with me. But 
You made a mistake, my friend.

1064
00:48:19,629 --> 00:48:21,524
Really? So what will you do?

1065
00:48:23,701 --> 00:48:25,977
I have plans for you
son of a bitch.

1066
00:48:26,060 --> 00:48:27,101
Did it happen?

1067
00:48:30,900 --> 00:48:31,941
Ray...

1068
00:48:32,540 --> 00:48:33,569
Are you okay?

1069
00:48:34,972 --> 00:48:36,011
So...

1070
00:48:37,310 --> 00:48:39,664
Better than Harkness 
I'm in the situation, I guess.

1071
00:48:39,747 --> 00:48:41,115
That's good, Ray.

1072
00:48:42,380 --> 00:48:44,954
Remember two things 
We cannot get it at once.

1073
00:48:48,589 --> 00:48:49,911
Hey, Hank!

1074
00:48:50,894 --> 00:48:52,786
I stepped on your nerves 
Sorry about that, man.

1075
00:48:54,398 --> 00:48:55,558
I'm really sorry.

1076
00:49:00,836 --> 00:49:04,017
Congratulate yourselves, guys.

1077
00:49:04,100 --> 00:49:05,459
Listen.

1078
00:49:05,542 --> 00:49:07,760
You've completed 100 miles.
(160.9km)

1079
00:49:07,843 --> 00:49:10,210
This is a huge fucking success!

1080
00:49:10,542 --> 00:49:13,175
{\fs35}<b>100 MILES</b>
{\fs25}CONGRATULATIONS!
{\fs23}Golf Club and Chamber of Commerce
Welcome Hikers

1081
00:49:13,177 --> 00:49:16,031
Go ahead. The reward awaits you.

1082
00:49:18,449 --> 00:49:21,001
How come this guy 
Time looks so fit?

1083
00:49:21,084 --> 00:49:22,222
Is he human?

1084
00:49:23,087 --> 00:49:24,603
It doesn't have a number. 

1085
00:49:24,686 --> 00:49:27,381
Major nights, evening 
He sleeps after his meal.

1086
00:49:27,464 --> 00:49:28,888
He even takes a shower.

1087
00:49:30,028 --> 00:49:31,476
This isn't fair.

1088
00:49:31,559 --> 00:49:33,134
The issue is not whether it is fair or not.

1089
00:49:35,200 --> 00:49:37,457
What are you, fucking dickhead?

1090
00:49:37,540 --> 00:49:39,218
Damn garbage bag.

1091
00:49:42,303 --> 00:49:44,227
Are you getting sick, Stebbins?

1092
00:49:44,310 --> 00:49:46,180
Wouldn't you like it, Garraty?

1093
00:49:47,418 --> 00:49:48,644
Just allergies.

1094
00:49:50,048 --> 00:49:51,870
It happens to me every spring.

1095
00:49:51,953 --> 00:49:54,701
Fuck! 
The guy got his feet oiled!  

1096
00:49:54,784 --> 00:49:56,574
<i>- Warning, 31.</i>
- Come on, son! Come on!

1097
00:50:00,225 --> 00:50:01,921
Wow, man, 
This made me sleepy!

1098
00:50:11,553 --> 00:50:16,221
{\fs40}<b>103. MIL</b>
{\fs28}(165.7 km)

1099
00:50:17,839 --> 00:50:20,808
Oh man, a foot massage right now 
What I wouldn't give to have it done.

1100
00:50:22,750 --> 00:50:24,396
If I win

1101
00:50:24,479 --> 00:50:26,532
If I win, I swear

1102
00:50:26,615 --> 00:50:28,007
my right to wish, 
right there on the road,

1103
00:50:28,090 --> 00:50:30,026
getting a foot massage 
I may want to use it for .

1104
00:50:30,990 --> 00:50:32,040
Are you serious, Baker?

1105
00:50:32,123 --> 00:50:33,788
No man. Of course not.

1106
00:50:35,262 --> 00:50:38,046
I want one of these things...

1107
00:50:38,129 --> 00:50:39,514
What did you say to them?

1108
00:50:39,597 --> 00:50:41,682
One of the space rockets.

1109
00:50:41,765 --> 00:50:43,616
Yeah, those space rockets 
takes me to the moon

1110
00:50:43,699 --> 00:50:45,119
- Really?
- Yes, I always 

1111
00:50:45,202 --> 00:50:46,627
I've always wanted to go to the moon.

1112
00:50:46,710 --> 00:50:48,886
Anywhere is better than here.

1113
00:50:48,969 --> 00:50:51,331
Hey, I don't think this is at all 
Not a bad wish, Baker.

1114
00:50:51,414 --> 00:50:54,427
Do you remember that kid?
You know, he wished for something...

1115
00:50:54,510 --> 00:50:55,929
...was it a pet elephant?

1116
00:50:56,012 --> 00:50:57,430
Yes.

1117
00:50:57,513 --> 00:50:58,538
Yes, and they gave him the elephant.

1118
00:50:59,981 --> 00:51:01,433
Saddle the animal and everything else
They brought it with everything 

1119
00:51:01,516 --> 00:51:02,806
and the boy drove him home.

1120
00:51:02,889 --> 00:51:03,917
Yes.

1121
00:51:05,557 --> 00:51:07,426
what you really want 
They give everything.

1122
00:51:09,230 --> 00:51:11,610
That's why I want to go to the moon.

1123
00:51:11,693 --> 00:51:13,647
I will wish for 10 naked women.

1124
00:51:13,730 --> 00:51:16,336
Wow. He was here.
I thought we lost you.

1125
00:51:17,068 --> 00:51:19,158
I am good.

1126
00:51:19,241 --> 00:51:21,129
What the hell are you going to do with 10 naked women?

1127
00:51:21,212 --> 00:51:23,227
that you will treat me kindly 
You said it, McVries.

1128
00:51:23,310 --> 00:51:24,832
But that's stupid too 
It's a wish, Olson.

1129
00:51:24,915 --> 00:51:26,325
Your fucking wish
what's stupid?

1130
00:51:26,408 --> 00:51:27,801
Are you a fagot or something?

1131
00:51:27,884 --> 00:51:28,936
No, that's not the point, Olson.

1132
00:51:29,019 --> 00:51:30,002
I mean, when you win 

1133
00:51:30,085 --> 00:51:31,101
You have billions of dollars.

1134
00:51:31,184 --> 00:51:32,799
10 naked women whenever you want 

1135
00:51:32,882 --> 00:51:34,500
calling him to his house 
You can pay your money.

1136
00:51:34,583 --> 00:51:37,242
So... you understand,

1137
00:51:37,325 --> 00:51:38,777
when you win, with money 
you can't buy 

1138
00:51:38,860 --> 00:51:39,914
You have to wish for something.

1139
00:51:39,997 --> 00:51:42,245
No. naked 
pay my women

1140
00:51:42,328 --> 00:51:44,183
I don't want to. I think this is disgusting.

1141
00:51:44,266 --> 00:51:46,350
Well, if you are aware, 
If your wish comes true, 

1142
00:51:46,433 --> 00:51:47,913
One of those 10 women is yours. 
so that they can undress for 

1143
00:51:47,996 --> 00:51:49,836
have to pay money 
It will stay, right?

1144
00:51:52,273 --> 00:51:53,286
Well, never do that. 
I hadn't thought about it. TRUE.

1145
00:51:53,369 --> 00:51:55,157
- Of course you didn't think about it.
- Damn it.

1146
00:51:57,079 --> 00:51:58,741
What would you wish for, McVries?

1147
00:52:00,114 --> 00:52:01,801
for a long time 
There was something I wanted 

1148
00:52:01,884 --> 00:52:03,251
For years now, but...

1149
00:52:04,516 --> 00:52:07,340
in the last few days 
I changed my wish.

1150
00:52:07,423 --> 00:52:11,440
Now, two parts of the Long March 
I will hope there is a winner.

1151
00:52:11,523 --> 00:52:14,711
Because then... 
then in the years to come,

1152
00:52:14,794 --> 00:52:18,017
people, maybe your friends 
They can have hope that they can succeed.

1153
00:52:18,100 --> 00:52:20,281
They would never accept such a thing.

1154
00:52:20,364 --> 00:52:23,023
You won't know until you try.

1155
00:52:23,106 --> 00:52:25,225
- That's great, Pete.
- Fuck you, man.

1156
00:52:25,308 --> 00:52:27,687
No, I'm not kidding.
I'm very serious.

1157
00:52:27,770 --> 00:52:29,627
This is indeed 
An incredibly beautiful wish.

1158
00:52:29,710 --> 00:52:32,165
Still the top 10 naked women 
I think it is a flawless choice.

1159
00:52:32,248 --> 00:52:35,163
- Oh my God.
- What about you, Garraty?

1160
00:52:35,246 --> 00:52:36,465
No, I won't tell.

1161
00:52:36,548 --> 00:52:37,898
It's like a birthday wish 
something, do you understand?

1162
00:52:37,981 --> 00:52:38,939
- Don't, man.
- I don't want bad luck.

1163
00:52:39,022 --> 00:52:41,039
Come on, come on, Garraty.
Come on.

1164
00:52:41,122 --> 00:52:45,142
You or any of us 
the probability of someone winning, 

1165
00:52:45,225 --> 00:52:47,245
almost none. 
What harm would it do?

1166
00:52:47,328 --> 00:52:49,341
The chances are increasing.

1167
00:52:49,424 --> 00:52:50,478
And also,

1168
00:52:50,561 --> 00:52:52,182
I feel pretty good today
I feel good, so...

1169
00:52:54,003 --> 00:52:56,420
- Look, you.
- That's right.

1170
00:52:56,503 --> 00:52:58,157
But how many of us are left? 
I don't know that.

1171
00:52:58,240 --> 00:53:00,028
One, two, three, four, five, six...

1172
00:53:00,111 --> 00:53:03,160
Around 15, probably.
I don't know.

1173
00:53:03,243 --> 00:53:04,766
Not a bad rate at all.

1174
00:53:07,579 --> 00:53:10,232
This is no longer enjoyable.

1175
00:53:10,315 --> 00:53:12,202
No aroma at all. 
No more, damn it.

1176
00:53:12,285 --> 00:53:13,537
Are you talking about gum?

1177
00:53:13,620 --> 00:53:15,533
- Oh my God. Get it out of your mouth, buddy.
- It's so disgusting.

1178
00:53:15,616 --> 00:53:16,834
What can I say?

1179
00:53:16,917 --> 00:53:18,689
I'm a superstitious bastard.

1180
00:53:19,822 --> 00:53:22,950
I have a feeling deep inside me.

1181
00:53:23,033 --> 00:53:25,620
This gum exists 
As long as I live, I too will live.

1182
00:53:25,703 --> 00:53:27,686
If he goes, I go too.

1183
00:53:27,769 --> 00:53:30,114
Get through this together 
We should come, me and gum.

1184
00:53:30,197 --> 00:53:32,302
What you say is beautiful 
As disgusting as it is, Olson.

1185
00:53:32,305 --> 00:53:33,390
No, no, no. 
change the subject

1186
00:53:33,473 --> 00:53:35,128
- Don't get up, Garraty.
- No, I'm not changing it.

1187
00:53:35,211 --> 00:53:36,921
money here 
You didn't come for it, did you?

1188
00:53:37,004 --> 00:53:38,412
Give us a little hint.
Why are you here?

1189
00:53:39,542 --> 00:53:41,033
Look, let me tell you this.

1190
00:53:41,116 --> 00:53:43,094
My wish is a change
I want it to create.

1191
00:53:43,177 --> 00:53:45,102
Do you understand? Maybe all this 
For example, stopping completely.

1192
00:53:45,185 --> 00:53:46,401
"A state's policy
and in its procedures 

1193
00:53:46,484 --> 00:53:48,408
"will cause changes 

1194
00:53:48,491 --> 00:53:49,704
- "you can't wish for things."
- Oh my God, Olson.

1195
00:53:49,787 --> 00:53:50,970
- No, it's not like that...
- That's one of the rules.

1196
00:53:51,053 --> 00:53:52,277
...that's what I'm talking about 
not, dude. I want,

1197
00:53:52,360 --> 00:53:53,741
It's not that something changes inside.

1198
00:53:53,824 --> 00:53:57,076
If I get the wish, 
There may be a change in the law.

1199
00:53:57,159 --> 00:53:59,287
- That is, indirectly.
- What the hell are you hiding, Garraty?

1200
00:53:59,370 --> 00:54:01,318
These are your closest 
Isn't it your friends?

1201
00:54:01,401 --> 00:54:04,254
Hey, you shut up
killer, okay?

1202
00:54:04,337 --> 00:54:05,759
Go find your wingman, my friend.

1203
00:54:05,842 --> 00:54:07,060
Hey, that kind of
things out loud 

1204
00:54:07,143 --> 00:54:09,389
while saying 
Be careful, buddy.

1205
00:54:09,472 --> 00:54:10,723
Major, such ideas 

1206
00:54:10,806 --> 00:54:12,292
He will shoot you for speaking up.

1207
00:54:12,375 --> 00:54:13,733
No, I know.

1208
00:54:13,816 --> 00:54:14,844
But there you go...

1209
00:54:17,013 --> 00:54:18,732
...after all, the future 
in two days 

1210
00:54:18,815 --> 00:54:21,766
I will either die or win.

1211
00:54:21,849 --> 00:54:23,688
Let me talk while I can.

1212
00:54:25,421 --> 00:54:27,145
The man is right.

1213
00:54:27,228 --> 00:54:28,726
You're right, Garraty.

1214
00:54:30,024 --> 00:54:32,482
- Fuck the Long Walk.
- He's on his way, Pete.

1215
00:54:32,565 --> 00:54:35,817
- Hey, fuck the Major!
- Exactly.

1216
00:54:35,900 --> 00:54:37,488
- Fuck the Long Walk!
- Fuck the Long Walk!

1217
00:54:37,571 --> 00:54:39,656
- That's right, Collie!
- Fuck the major!

1218
00:54:39,739 --> 00:54:41,355
- Come on Baker, what have you got?
- Fuck the Long Walk!

1219
00:54:41,438 --> 00:54:42,657
What do you say, son?

1220
00:54:42,740 --> 00:54:43,988
- I fucked March.
- All the way to the Walk!

1221
00:54:44,071 --> 00:54:45,496
- I fucked the Walk.
- Yes, fuck Walking.

1222
00:54:45,579 --> 00:54:47,764
- Gentlemen, gentlemen, come on!
- That's it, baby!

1223
00:54:47,847 --> 00:54:50,498
Come on. olson, 
Don't be a coward now!

1224
00:54:50,581 --> 00:54:52,304
The Major is not a wise target.

1225
00:54:52,387 --> 00:54:53,774
Fuck the major!
Fuck the Long Walk!

1226
00:54:53,857 --> 00:54:54,933
Fuck, Stebbins.

1227
00:54:55,016 --> 00:54:56,811
If so, then 
He'll have to shoot me.

1228
00:54:56,894 --> 00:54:58,169
Is he going to do this?

1229
00:54:58,252 --> 00:55:00,038
- Fuck the Long Walk!
- Yes. Fuck the Walk.

1230
00:55:00,121 --> 00:55:01,847
Fuck the major too, that ass 
Fuck the soldiers of my command too!

1231
00:55:01,930 --> 00:55:03,174
Exactly!

1232
00:55:03,257 --> 00:55:04,544
- Fuck you!
- Yes! Fuck the Long Walk!

1233
00:55:04,627 --> 00:55:06,020
Fuck the Long Walk!

1234
00:55:06,103 --> 00:55:07,452
- Yes.
- Fuck the Long Walk!

1235
00:55:07,535 --> 00:55:10,116
- Fuck Walking!
- Yes! Fuck Long Walk!

1236
00:55:12,370 --> 00:55:13,455
Fuck the Long Walk!

1237
00:55:13,538 --> 00:55:14,889
- Fuck Walking!
- Fuck Walking!

1238
00:55:14,972 --> 00:55:17,061
- Fuck Walking!
- Fuck you! Yes!

1239
00:55:17,144 --> 00:55:18,347
- Fuck the Major!

1240
00:55:19,908 --> 00:55:21,192
- Fuck the Long Walk!
- There you go man!

1241
00:55:21,275 --> 00:55:22,836
- Fuck the Long Walk!
- Yes, I fucked the Long Walk!

1242
00:55:22,919 --> 00:55:24,485
Major, fuck me!

1243
00:55:49,101 --> 00:55:50,294
Pete.

1244
00:55:51,415 --> 00:55:53,163
You...
do you want to get some sleep?

1245
00:55:53,246 --> 00:55:54,273
If I hold you...

1246
00:55:56,147 --> 00:55:57,177
No.

1247
00:55:58,186 --> 00:55:59,619
It's your job.

1248
00:56:01,253 --> 00:56:02,281
Thanks, Pete.

1249
00:56:12,170 --> 00:56:13,960
{\fs40}<b>144. MIL</b>
{\fs28}(231.7 km)

1250
00:56:13,962 --> 00:56:18,072
{\fs40}<b>144. MIL</b>
{\fs32}<b>3. DAY</b>

1251
00:56:25,215 --> 00:56:27,075
Ok,
Stay put, Pete.

1252
00:56:30,381 --> 00:56:31,799
Oh, no more.

1253
00:56:31,882 --> 00:56:33,470
Well, don't drop it,
okay?

1254
00:56:33,553 --> 00:56:34,767
- Are we going to play ball?
- Are you ready?

1255
00:56:34,850 --> 00:56:36,018
- Let's go.
- Alright.

1256
00:56:36,618 --> 00:56:37,873
That's it.

1257
00:56:37,956 --> 00:56:39,806
<i>- Warning, number 6.</i>
- Good. Well done.

1258
00:56:39,889 --> 00:56:41,413
- Whoa!
- Oh, Art. Whoa!

1259
00:56:41,496 --> 00:56:43,081
- Yuh, Art. Damn it.
- Oh my God!

1260
00:56:43,164 --> 00:56:45,109
Look, don't take it too long.

1261
00:56:45,192 --> 00:56:46,864
- Come on.
- Let's go.

1262
00:56:47,964 --> 00:56:49,718
- Is it okay?
<i>- Second warning,</i>

1263
00:56:49,801 --> 00:56:50,989
- No, he hasn't gotten up yet.
<i>- ...number 6.</i>

1264
00:56:51,072 --> 00:56:52,091
Get up, Art.

1265
00:56:52,174 --> 00:56:54,224
It's so disgusting.

1266
00:56:54,307 --> 00:56:56,163
Tear that shit off with your bare hands, man.

1267
00:56:56,246 --> 00:56:58,744
With a gun to my head... 
It's not that easy...

1268
00:57:02,417 --> 00:57:03,598
To get you out of shit 

1269
00:57:03,681 --> 00:57:05,265
A gun to your head? 
need? Oh my god.

1270
00:57:05,348 --> 00:57:06,587
Damn!

1271
00:57:08,190 --> 00:57:09,742
It was the fastest defecation of my life.

1272
00:57:09,825 --> 00:57:12,185
Next to it is an issue of <i>The New Yorker</i>
You should have brought the magazine.

1273
00:57:13,891 --> 00:57:15,530
without defecation 
I can never stand still for long.

1274
00:57:17,229 --> 00:57:19,315
Look, most men...

1275
00:57:19,398 --> 00:57:21,850
defecates once a week.

1276
00:57:21,933 --> 00:57:24,421
But I defecate once a day 
I'm the type of guy, okay?

1277
00:57:24,504 --> 00:57:26,289
If I don't do it once a day, 

1278
00:57:26,372 --> 00:57:28,395
I take laxatives.

1279
00:57:28,478 --> 00:57:31,777
There are three great truths in the world.

1280
00:57:33,279 --> 00:57:34,835
a good meal,

1281
00:57:34,918 --> 00:57:36,529
good fuck,

1282
00:57:36,612 --> 00:57:37,882
and take a good shit.

1283
00:57:39,021 --> 00:57:40,148
That's all.

1284
00:57:41,849 --> 00:57:43,473
Olson is a smart man.

1285
00:57:43,556 --> 00:57:44,637
But you keep saying "feces".

1286
00:57:44,720 --> 00:57:45,758
Why is that?

1287
00:57:47,256 --> 00:57:49,294
This reminds me of that "s..." 
from the word starting

1288
00:57:49,328 --> 00:57:51,049
It feels less rude.

1289
00:57:51,132 --> 00:57:54,317
I use the Bible word "to shit" 
I've never heard of it banning it.

1290
00:57:54,400 --> 00:57:55,656
What about you, Ray?

1291
00:57:55,739 --> 00:57:57,351
Me too.

1292
00:57:57,434 --> 00:57:59,619
Yes, it does not ban... 
This isn't a rule or anything.

1293
00:57:59,702 --> 00:58:01,460
The truth is,

1294
00:58:01,543 --> 00:58:03,221
What the Bible says...

1295
00:58:03,304 --> 00:58:04,328
- ...The Bible says...
- Look... Look...

1296
00:58:04,411 --> 00:58:06,791
Sorry, but 
will you go from here?

1297
00:58:06,874 --> 00:58:08,847
You smell disgusting.

1298
00:58:11,084 --> 00:58:14,023
Look, it's not your fault,
You didn't have time to delete it, but...

1299
00:58:14,035 --> 00:58:15,833
we pay the price 
We shouldn't have to.

1300
00:58:15,916 --> 00:58:17,739
What do I mean? 
Do you understand?

1301
00:58:17,822 --> 00:58:19,546
- Sorry, Art.
- I love you. I love you.

1302
00:58:19,549 --> 00:58:20,913
- Yes, we love you, Art.
- Thanks.

1303
00:58:20,926 --> 00:58:22,878
You continue...
just like that...

1304
00:58:22,961 --> 00:58:25,358
About three kilometers down the road 
run forward. Is it possible?

1305
00:58:27,770 --> 00:58:29,505
Yes, Ray, we're alone now.

1306
00:58:31,568 --> 00:58:32,607
How about explaining?

1307
00:58:36,413 --> 00:58:38,338
It's just the two of us
Must stay in between, Pete.

1308
00:58:39,848 --> 00:58:42,551
I promise, <i>friend,</i>
and this is not an empty promise. 

1309
00:58:50,126 --> 00:58:52,484
My father... I mean...

1310
00:58:57,298 --> 00:58:59,029
My father was my hero.

1311
00:59:00,871 --> 00:59:02,554
And...

1312
00:59:02,637 --> 00:59:05,458
...to me always, 
it literally 

1313
00:59:05,541 --> 00:59:08,395
can put you in jail 
He wanted to teach things.

1314
00:59:08,478 --> 00:59:12,399
I'm always reminded of Nietzsche and 
Kierkegaard's books

1315
00:59:12,482 --> 00:59:14,696
Mark Twain and Camus
making people read and listen to music,

1316
00:59:14,779 --> 00:59:16,531
the truth beyond the forbidden 
He wanted to make people listen to the music.

1317
00:59:16,614 --> 00:59:17,881
- Yes.
- That's it...

1318
00:59:17,883 --> 00:59:19,204
He was that kind of man.

1319
00:59:19,287 --> 00:59:20,732
He was someone who knew no boundaries.

1320
00:59:20,815 --> 00:59:21,920
And he...

1321
00:59:23,617 --> 00:59:25,243
...how should I say, old school 
Whatever I want to learn, 

1322
00:59:25,326 --> 00:59:26,708
He showed me all.

1323
00:59:26,791 --> 00:59:28,316
You know all these things 
is now illegal.

1324
00:59:28,399 --> 00:59:30,241
Yeah, I guess it's a pattern 
He thought he had established it.

1325
00:59:30,324 --> 00:59:31,516
Be careful 
he thought, but....

1326
00:59:31,599 --> 00:59:33,783
<i>♪ In Dublin, that delightful city, ♪</i>

1327
00:59:33,866 --> 00:59:37,623
♪ Where the girls are so beautiful, ♪

1328
00:59:37,706 --> 00:59:41,658
♪ My eyes the first time, ♪

1329
00:59:41,741 --> 00:59:45,108
♪ Speaking of sweet Molly Malone, she... ♪

1330
00:59:46,346 --> 00:59:48,897
Dad, tell me... baseball 
can you give me your ball?

1331
00:59:48,980 --> 00:59:50,961
Right next to the sewing machine.

1332
00:59:51,044 --> 00:59:53,004
There... Thank you.

1333
00:59:53,087 --> 00:59:54,571
Thank.

1334
01:00:01,058 --> 01:00:02,313
- Dad? 
- William?

1335
01:00:02,317 --> 01:00:03,313
What have you done?

1336
01:00:03,396 --> 01:00:04,582
What have you done?

1337
01:00:04,665 --> 01:00:06,479
- Dad?
- What's happening?

1338
01:00:06,562 --> 01:00:08,322
William!

1339
01:00:08,405 --> 01:00:10,587
William, what's going on?

1340
01:00:10,670 --> 01:00:12,655
What he didn't really mean 
says things!

1341
01:00:12,738 --> 01:00:14,920
What he didn't really mean 
says things!

1342
01:00:15,003 --> 01:00:17,023
Mr. William Garraty,

1343
01:00:17,106 --> 01:00:18,994
banned 
materials and ideas  

1344
01:00:19,077 --> 01:00:21,202
keep and spread 
tried for crimes

1345
01:00:21,285 --> 01:00:23,997
and prisoner 
You have been made.

1346
01:00:24,080 --> 01:00:25,835
What about the state, the system? 
and its units 

1347
01:00:25,918 --> 01:00:27,705
- You will swear allegiance...
- Please.

1348
01:00:27,788 --> 01:00:30,705
...and right now,
here, on the street, in front of your family,

1349
01:00:30,788 --> 01:00:33,486
or immediately incapacitated 
You will be brought.

1350
01:00:34,896 --> 01:00:36,543
To set a good example for your son...

1351
01:00:36,545 --> 01:00:38,179
...you still have time.

1352
01:00:38,262 --> 01:00:41,593
Making an honorable choice 
You still have time for it.

1353
01:00:44,570 --> 01:00:45,905
It's your decision.

1354
01:00:50,573 --> 01:00:51,658
No, sir.

1355
01:00:51,941 --> 01:00:52,894
My god.

1356
01:00:52,977 --> 01:00:55,531
such devotion
I will not take the oath.

1357
01:00:55,614 --> 01:00:57,163
My god. My god!

1358
01:00:57,246 --> 01:00:59,802
- Good luck, Mr. Garraty.
- No!

1359
01:00:59,885 --> 01:01:01,341
- God have mercy.
- No!

1360
01:01:01,424 --> 01:01:02,834
Never forget who you are, Ray.

1361
01:01:05,060 --> 01:01:06,090
Oh my god.

1362
01:01:08,758 --> 01:01:09,962
I am really sad.

1363
01:01:11,225 --> 01:01:12,714
No problem.
Everything is fine.

1364
01:01:12,797 --> 01:01:14,967
No, Ray, it's not okay.

1365
01:01:18,969 --> 01:01:21,186
Yes, you are right, it is not.

1366
01:01:21,269 --> 01:01:23,305
And that's why I'm going to kill him.

1367
01:01:26,074 --> 01:01:28,897
- No.
- Yes.

1368
01:01:28,980 --> 01:01:31,000
How? Ray, his 
You can't wish him dead.

1369
01:01:31,083 --> 01:01:32,340
I have such a wish that 
if i win 

1370
01:01:32,347 --> 01:01:34,099
When I got close enough to that guy,

1371
01:01:34,112 --> 01:01:35,856
me this with my own hand
will provide the opportunity to do so.

1372
01:01:36,850 --> 01:01:37,891
What?

1373
01:01:41,830 --> 01:01:43,842
I will wish for a carbine.

1374
01:01:43,925 --> 01:01:44,997
Gun?

1375
01:01:46,767 --> 01:01:47,849
And give it to you 
They will have to.

1376
01:01:47,932 --> 01:01:49,552
Yes, me too 
I will do as I say.

1377
01:01:49,635 --> 01:01:50,805
Right there.

1378
01:01:52,165 --> 01:01:53,560
But first you have to win.

1379
01:01:53,643 --> 01:01:54,772
Yes, Pete, just know that, 

1380
01:01:54,774 --> 01:01:55,793
no one does this from me 
can't ask for more.

1381
01:01:55,876 --> 01:01:57,160
No one here does this 
Can't ask for more from me.

1382
01:01:57,243 --> 01:01:58,555
OK, I object to that. 
no, <i>friend,</i>but...

1383
01:01:58,638 --> 01:02:00,780
Look, my father is on this planet 

1384
01:02:00,782 --> 01:02:03,270
really good last 
He was human. I swear.

1385
01:02:03,279 --> 01:02:04,980
And old me 
to teach values 

1386
01:02:04,983 --> 01:02:06,212
any kind of risk 
He was ready to take the risk.

1387
01:02:06,214 --> 01:02:07,904
This is me, something 
as he wants 

1388
01:02:07,987 --> 01:02:09,905
on me to change 
My chance to do my part.

1389
01:02:09,907 --> 01:02:11,474
-Yes, but Ray...
-Pete, this is me...

1390
01:02:11,476 --> 01:02:12,632
...damn dragon 
My chance to cut off his head.

1391
01:02:12,634 --> 01:02:14,247
Ray...

1392
01:02:14,330 --> 01:02:16,545
...he chose to leave you.

1393
01:02:16,628 --> 01:02:17,832
What's good about this?

1394
01:02:20,734 --> 01:02:21,951
Garraty, killing someone 

1395
01:02:22,034 --> 01:02:24,151
how hard it is 
Do you have any ideas about it?

1396
01:02:24,234 --> 01:02:26,810
I killed a deer and 
That was hard enough.

1397
01:02:27,103 --> 01:02:27,988
killing someone, 

1398
01:02:28,001 --> 01:02:30,301
only certain kinds 
It is easy for people.

1399
01:02:30,304 --> 01:02:31,475
I'm that kind too 
I will be a human.

1400
01:02:31,479 --> 01:02:32,929
That would be very sad.

1401
01:02:33,012 --> 01:02:34,508
That kind of people are the ones in this world 

1402
01:02:34,541 --> 01:02:35,980
- They cannot see your beauty.
- What beauty?

1403
01:02:36,013 --> 01:02:38,122
Sky, trees, birds.

1404
01:02:38,145 --> 01:02:39,579
Fuck it, everything is fine.

1405
01:02:40,590 --> 01:02:41,975
You know what else is nice?

1406
01:02:42,058 --> 01:02:43,841
We.

1407
01:02:43,924 --> 01:02:46,256
Because we are real 
We're friends, right?

1408
01:02:47,661 --> 01:02:49,609
Pete, what does it matter?

1409
01:02:49,692 --> 01:02:52,112
If we want, we have three hours, three 
Whether today or thirty years, 

1410
01:02:52,195 --> 01:02:54,781
This moment, this damn moment... 

1411
01:02:54,864 --> 01:02:56,634
That matters, man.

1412
01:02:56,831 --> 01:02:58,558
Like this.

1413
01:02:58,641 --> 01:03:00,484
This matters.
This moment matters.

1414
01:03:00,527 --> 01:03:02,910
Yes. You're absolutely right, gunslinger.

1415
01:03:05,948 --> 01:03:07,319
But in reality still  
It doesn't matter, does it, Pete?

1416
01:03:07,322 --> 01:03:09,195
Because when this moment passes...

1417
01:03:09,278 --> 01:03:11,336
...I love that guy  
I will still kill you.

1418
01:03:11,419 --> 01:03:13,507
So be it.

1419
01:03:13,590 --> 01:03:15,766
But know this, 
Even if you succeed in this job, 

1420
01:03:15,849 --> 01:03:18,141
- they will kill you.
- You can't know that.

1421
01:03:18,224 --> 01:03:20,257
I will be the winner.
This is unusual.

1422
01:03:21,628 --> 01:03:22,781
What about your mother?

1423
01:03:22,864 --> 01:03:24,042
Talking about my mother
Don't stop, Pete.

1424
01:03:24,125 --> 01:03:25,717
What about your mother?

1425
01:03:25,800 --> 01:03:27,511
- Does he know?
- No, he doesn't know.

1426
01:03:27,594 --> 01:03:29,714
This incident also happened to my mother. 
It's bigger than me too.

1427
01:03:35,404 --> 01:03:37,628
Pete, that fucking 
Look at the herd of pigs.

1428
01:03:37,911 --> 01:03:39,229
scattered on the asphalt 
damn our brains 

1429
01:03:39,312 --> 01:03:41,467
They want to see it, man. soon 
They'll want to see yours too.

1430
01:03:41,550 --> 01:03:43,775
It all depends on how you look at it.

1431
01:03:44,485 --> 01:03:46,137
Look more carefully.

1432
01:03:46,220 --> 01:03:48,923
Have you seen? They are a family 
and they love each other.

1433
01:03:49,623 --> 01:03:50,827
that this is normal  

1434
01:03:50,829 --> 01:03:52,591
they are conditioned to think
We can't be mad at them because...

1435
01:03:52,745 --> 01:03:54,822
...we are the same shit.

1436
01:03:58,225 --> 01:03:59,847
You know what, Ray?

1437
01:03:59,930 --> 01:04:01,481
If you don't believe in family then,

1438
01:04:01,564 --> 01:04:03,404
Your wish means nothing.

1439
01:04:04,600 --> 01:04:06,138
If they need to be rescued 
If you don't believe it's worth it, 

1440
01:04:06,141 --> 01:04:07,124
Sit on the ground right now,

1441
01:04:07,127 --> 01:04:09,108
and throw you into a hail of bullets 
let them keep it because...

1442
01:04:09,973 --> 01:04:11,209
...take revenge, Ray...

1443
01:04:12,074 --> 01:04:14,311
...taking revenge is not enough.

1444
01:04:21,620 --> 01:04:22,781
Have you seen the rainbow?

1445
01:04:26,928 --> 01:04:28,996
This is something to be thankful for.

1446
01:04:35,098 --> 01:04:36,465
Do you have a brother, Ray?

1447
01:04:37,932 --> 01:04:39,226
No.

1448
01:04:39,309 --> 01:04:40,337
Neither do I.

1449
01:04:44,009 --> 01:04:45,874
Deal with me for a while 
do you want to?

1450
01:04:46,644 --> 01:04:47,796
Yes.

1451
01:04:47,879 --> 01:04:48,983
Yes, I do, Pete.

1452
01:04:53,413 --> 01:04:54,532
<i>Warning, number 47.</i>

1453
01:04:54,615 --> 01:04:57,024
Hey. You pushed me.

1454
01:04:57,340 --> 01:05:02,450
{\fs40}<b>170. MIL</b>
{\fs28}(273.5 km)

1455
01:05:05,494 --> 01:05:08,332
<i>Warning.
First warning, 4.</i>

1456
01:05:23,912 --> 01:05:25,670
Help me.

1457
01:05:25,753 --> 01:05:27,473
Please, my feet. Help.

1458
01:05:27,556 --> 01:05:29,439
My feet. Please help.

1459
01:05:29,522 --> 01:05:30,552
Please.

1460
01:05:31,553 --> 01:05:32,736
<i>- Warning, 4.</i>
- Hey!

1461
01:05:32,819 --> 01:05:34,106
<i>Second warning.</i>

1462
01:05:41,394 --> 01:05:43,149
<i>Warning, 4.</i>

1463
01:05:43,232 --> 01:05:45,424
<i>Third and final warning.</i>

1464
01:05:52,846 --> 01:05:54,246
What's going on?

1465
01:05:54,880 --> 01:05:56,762
Who the hell is this guy?

1466
01:05:56,845 --> 01:06:00,069
Tressler.
That kid with the radio.

1467
01:06:00,152 --> 01:06:02,551
<i>Warning. 
Third warning, 24.</i>

1468
01:06:16,039 --> 01:06:18,821
- Fuck, man.
- God, I want to go home.

1469
01:06:18,904 --> 01:06:20,692
God, I want to go home.

1470
01:06:20,775 --> 01:06:21,957
- I want to go home.
- Fuck.

1471
01:06:22,040 --> 01:06:23,025
- I want to go home.
- Fuck.

1472
01:06:23,108 --> 01:06:24,562
I want to go home.
I want to go home.

1473
01:06:24,645 --> 01:06:25,904
I want to go home.

1474
01:06:33,480 --> 01:06:37,852
{\fs25}<u><i>TAKE THE TRAIN NEXT TIME</u>
{\fs28}<b>REST IN COMFORT</i></b>

1475
01:06:47,567 --> 01:06:52,255
{\fs40}<b>201. MIL</b>
{\fs28}(323.4 km)

1476
01:07:06,314 --> 01:07:07,484
Garraty.

1477
01:07:10,351 --> 01:07:11,686
Are you tired, Garraty?

1478
01:07:13,595 --> 01:07:15,377
Am I tired?

1479
01:07:15,460 --> 01:07:17,680
Yeah... I'm a little tired.

1480
01:07:17,763 --> 01:07:18,957
Are you exhausted?

1481
01:07:20,328 --> 01:07:21,465
I'm getting to that point.

1482
01:07:23,273 --> 01:07:24,303
No.

1483
01:07:25,168 --> 01:07:26,592
You are not exhausted.

1484
01:07:26,775 --> 01:07:28,623
Not yet.

1485
01:07:29,706 --> 01:07:31,557
Why bother with you?
I don't know I'm talking, man.

1486
01:07:31,640 --> 01:07:34,511
Damn smoke 
It's like talking to a cloud.

1487
01:07:35,310 --> 01:07:37,504
Olson is exhausted.

1488
01:07:37,587 --> 01:07:39,318
He's almost done.

1489
01:07:41,286 --> 01:07:43,009
Regardless of your own situation, 
Will talk about Olson 

1490
01:07:43,012 --> 01:07:44,015
So you are so brave.

1491
01:07:45,495 --> 01:07:47,139
He shit his pants.

1492
01:07:47,222 --> 01:07:48,811
Do you smell it?

1493
01:07:48,894 --> 01:07:49,914
Even I can get it. 

1494
01:07:49,997 --> 01:07:51,579
What the hell do I care about insinuating? 
are you working?

1495
01:07:51,662 --> 01:07:54,281
Why break your friend? 
Don't you ask Art Baker?

1496
01:07:54,364 --> 01:07:56,404
Mule does not like to plow the field, 

1497
01:07:56,457 --> 01:07:57,936
but he loves delicious carrots.

1498
01:07:58,871 --> 01:08:00,694
Watch out Olson.

1499
01:08:00,777 --> 01:08:02,028
He doesn't realize it yet,

1500
01:08:02,111 --> 01:08:04,508
but to eat carrots 
He lost his appetite for it.

1501
01:08:06,206 --> 01:08:07,247
Olson?

1502
01:08:08,175 --> 01:08:09,216
Hank?

1503
01:08:10,683 --> 01:08:11,839
Olson?

1504
01:08:11,922 --> 01:08:13,314
Olson, talk to me buddy.
What's going on?

1505
01:08:13,316 --> 01:08:14,398
Hey, hey.

1506
01:08:14,481 --> 01:08:16,074
Talk to me, Hank.

1507
01:08:16,457 --> 01:08:18,308
Stebbins carrots and 
He's talking about donkeys.

1508
01:08:18,391 --> 01:08:20,611
I don't know what's going on, but...

1509
01:08:20,694 --> 01:08:21,723
...are you okay?

1510
01:08:23,324 --> 01:08:24,341
Is everything ok?

1511
01:08:24,584 --> 01:08:25,694
Talk to me.

1512
01:08:27,495 --> 01:08:29,566
God's garden.

1513
01:08:34,369 --> 01:08:36,210
It's full of weeds.

1514
01:08:37,705 --> 01:08:39,823
- Hank. Hank!
<i>- Warning, 46.</i>

1515
01:08:39,906 --> 01:08:42,133
- Hey.
- Hey, keep walking, Hank!

1516
01:08:42,216 --> 01:08:43,297
Olson, come here.
Keep walking.

1517
01:08:43,310 --> 01:08:44,533
Go ahead, 
Go buddy, come on!

1518
01:08:44,546 --> 01:08:45,826
Olson, come here, dammit!

1519
01:08:46,690 --> 01:08:48,548
- No! Hank!
- Don't do that!

1520
01:08:48,792 --> 01:08:49,883
No!

1521
01:08:51,254 --> 01:08:53,045
No, no, no.

1522
01:08:53,128 --> 01:08:55,922
<i>- Second warning, 46.</i>
- Increase!

1523
01:09:00,064 --> 01:09:01,352
Hank! Hank!

1524
01:09:01,435 --> 01:09:02,517
<i>- Warning, number 6.</i>
- Sons of bitches!

1525
01:09:02,600 --> 01:09:04,321
- Increase! Come back, Art!
- Art, right here

1526
01:09:04,404 --> 01:09:06,126
- come back!
- Art, he's dead!

1527
01:09:06,209 --> 01:09:07,787
why him 
They don't kill anymore?

1528
01:09:07,870 --> 01:09:09,191
- They shot him in the stomach.
- Art, come here!

1529
01:09:09,274 --> 01:09:10,557
from blood loss 
They will leave you to die.

1530
01:09:10,640 --> 01:09:12,323
Fearless like cavalry 
so that we don't focus on our goal 

1531
01:09:12,326 --> 01:09:14,293
to discourage us 
They do this deliberately.

1532
01:09:14,376 --> 01:09:16,533
Hank. Hank. Hank, man.

1533
01:09:16,616 --> 01:09:19,704
- Dude, dude. No, no...
<i>- Second warning, 6.</i>

1534
01:09:19,787 --> 01:09:21,038
Why...

1535
01:09:21,121 --> 01:09:23,480
- Hey, come on. Why did you do this?
<i>- Warning, 47.</i>

1536
01:09:23,493 --> 01:09:25,308
Ray! Rail!

1537
01:09:25,391 --> 01:09:27,575
- Art...
- Why did you do this?

1538
01:09:27,658 --> 01:09:29,308
- I did wrong.
- Get up, get up!

1539
01:09:29,391 --> 01:09:30,477
I did everything wrong.

1540
01:09:30,560 --> 01:09:32,348
- From where?
- I did everything wrong.

1541
01:09:32,431 --> 01:09:33,481
No, I'm here.
I'm with you, my friend.

1542
01:09:33,564 --> 01:09:34,647
He's dead, Art, come on...

1543
01:09:34,730 --> 01:09:36,922
- You need to get up immediately!
- Shoot me too! Hank, no!

1544
01:09:37,005 --> 01:09:38,151
Come on. He died. He is dead!

1545
01:09:38,234 --> 01:09:39,484
No, no!

1546
01:09:39,567 --> 01:09:40,670
I'm sorry, Olson.

1547
01:09:43,140 --> 01:09:44,829
I did wrong!

1548
01:09:44,912 --> 01:09:46,098
- What?
- I am sad!

1549
01:09:46,181 --> 01:09:47,427
He is dead! He is dead!

1550
01:09:47,510 --> 01:09:49,382
What should I do? 
What if I lost you too?

1551
01:09:51,117 --> 01:09:54,618
I did everything wrong!

1552
01:09:55,948 --> 01:09:58,077
- Garraty, I couldn't save him, man.
- I know, I know, I know.

1553
01:09:58,160 --> 01:09:59,376
- I couldn't save him, Garraty!
- I know.

1554
01:09:59,459 --> 01:10:02,339
- Increase! I did everything wrong!
- I know, I know.

1555
01:10:02,422 --> 01:10:03,528
I am sad.

1556
01:10:05,528 --> 01:10:07,084
- I couldn't save it...
- I know.

1557
01:10:07,167 --> 01:10:08,786
- I couldn't save him!
- Shush.

1558
01:10:08,869 --> 01:10:09,996
Shut up, it's okay.

1559
01:10:14,370 --> 01:10:15,588
You did a good thing.

1560
01:10:15,671 --> 01:10:17,476
- No, man.
- You did a good thing.

1561
01:10:21,043 --> 01:10:23,317
- He called me.
- I know. Enough.

1562
01:10:24,017 --> 01:10:25,100
He needed me.

1563
01:10:25,183 --> 01:10:26,353
I know, I know.

1564
01:10:38,970 --> 01:10:41,370
{\fs40}<b>209. MIL</b>
{\fs28}(336.3 km)

1565
01:10:41,372 --> 01:10:47,824
{\fs40}<b>209. MIL</b>
{\fs32}<b>4. DAY</b>

1566
01:11:03,655 --> 01:11:06,841
I wish I was one of those bastards 
At least he should have shot someone.

1567
01:11:06,924 --> 01:11:09,008
Olson's damn sheer 
I still can't forget your stupidity.

1568
01:11:09,091 --> 01:11:11,222
Why that fucker's name? 
Don't you stop taking it in your mouth?

1569
01:11:12,198 --> 01:11:13,417
Didn't go quietly 

1570
01:11:13,500 --> 01:11:15,402
and for that 
I have infinite respect.

1571
01:11:17,734 --> 01:11:19,868
- I respect it too.
- Well, what then?

1572
01:11:21,106 --> 01:11:22,260
He was married.

1573
01:11:22,843 --> 01:11:25,027
This... is complete bullshit.

1574
01:11:25,110 --> 01:11:26,314
This is the truth.

1575
01:11:27,379 --> 01:11:29,695
Where we gather
he told a few of us.

1576
01:11:29,778 --> 01:11:31,550
That's why with him 
They even went crazy.

1577
01:11:32,547 --> 01:11:33,985
He was the only one.

1578
01:11:34,849 --> 01:11:36,489
The only one who left his wife 
He was the damn married man.

1579
01:11:37,759 --> 01:11:39,141
Listen to this.

1580
01:11:39,224 --> 01:11:40,713
The woman's name is Clementine.

1581
01:11:40,796 --> 01:11:41,890
Like in the song.

1582
01:11:42,655 --> 01:11:43,950
All right, gentlemen.

1583
01:11:44,033 --> 01:11:45,927
Let's make a promise now,

1584
01:11:47,226 --> 01:11:49,623
The winner is Hank's wife 
You have to do something for it.

1585
01:11:49,706 --> 01:11:50,782
Say what?

1586
01:11:50,865 --> 01:11:52,991
You're absolutely right, Pete.

1587
01:11:53,074 --> 01:11:54,060
What was I going to do? his wife 

1588
01:11:54,143 --> 01:11:55,324
who chooses to leave a widow 
After all, I'm not the idiot.

1589
01:11:55,407 --> 01:11:57,559
Look, just 
financial aid etc.

1590
01:11:57,642 --> 01:12:00,139
because the woman is in good shape 
Just to be sure, got it?

1591
01:12:01,380 --> 01:12:02,499
too soft on me 
a brave nonsense 

1592
01:12:02,582 --> 01:12:04,295
It actually seemed like -
- Come on, fuck you, Parker.

1593
01:12:04,378 --> 01:12:05,502
Don't do that.

1594
01:12:05,585 --> 01:12:07,245
I know there is a 
You too have a heart on the ground.

1595
01:12:10,789 --> 01:12:12,954
That I didn't do anything for you 
Just tell me, McVries.

1596
01:12:14,256 --> 01:12:15,286
Man.

1597
01:12:16,064 --> 01:12:17,117
What about you, Baker?

1598
01:12:17,200 --> 01:12:19,257
<i>- Warning, number 23.</i>
- Yes?

1599
01:12:19,835 --> 01:12:21,051
Yes.

1600
01:12:21,134 --> 01:12:22,502
Come on. Ok.

1601
01:12:23,665 --> 01:12:25,131
What do you say, Stebbins?

1602
01:12:26,609 --> 01:12:27,639
Why not?

1603
01:12:28,435 --> 01:12:30,122
Aren't we a team!

1604
01:12:31,005 --> 01:12:32,690
Are you okay?

1605
01:12:32,773 --> 01:12:34,107
No, I'm not well.

1606
01:12:34,983 --> 01:12:36,142
That's fucked up.

1607
01:12:37,581 --> 01:12:39,763
I haven't been sick in 10 years,

1608
01:12:39,846 --> 01:12:40,997
and my body just these days

1609
01:12:41,080 --> 01:12:42,437
He decided to get sick.

1610
01:12:42,520 --> 01:12:44,197
It's like a cruel fucking joke.

1611
01:12:44,340 --> 01:12:45,974
This is called irony.

1612
01:12:46,357 --> 01:12:48,220
Yes, irony 
I know what it is.

1613
01:12:48,898 --> 01:12:50,610
It won't stop me though.

1614
01:12:50,693 --> 01:12:52,348
I'm still going to win this damn thing.

1615
01:12:52,431 --> 01:12:54,963
Fuck! 

1616
01:12:58,641 --> 01:13:00,474
Hey.

1617
01:13:01,769 --> 01:13:03,726
Why is your friend talking to me?

1618
01:13:03,809 --> 01:13:06,381
Helping Hank's girl
He didn't ask me if I wanted it or not?

1619
01:13:07,179 --> 01:13:08,628
So...

1620
01:13:08,711 --> 01:13:10,494
I wish I was asked too.

1621
01:13:10,497 --> 01:13:11,764
Don't ask me what I said 

1622
01:13:11,847 --> 01:13:12,931
After all, you didn't hear it.
isn't it?

1623
01:13:13,014 --> 01:13:14,574
No, I... something like that 
I didn't hear you say that. No.

1624
01:13:17,617 --> 01:13:19,535
Damn it, man.

1625
01:13:19,618 --> 01:13:22,382
I think it's bad with you 
I made a start.

1626
01:13:22,465 --> 01:13:24,981
I mean, if you knew me, actually 
You will see that I am a good man.

1627
01:13:25,064 --> 01:13:26,142
Just...

1628
01:13:26,225 --> 01:13:27,581
I don't have many friends, 
Do you understand?

1629
01:13:27,664 --> 01:13:29,778
I didn't have any friends at school either,

1630
01:13:29,781 --> 01:13:30,490
what i'm trying to say 
This is actually the thing.

1631
01:13:30,573 --> 01:13:32,287
I always 
I would have bad starts,

1632
01:13:32,370 --> 01:13:33,959
- but...
- Yes?

1633
01:13:34,042 --> 01:13:35,826
Fuck, man. So...

1634
01:13:35,909 --> 01:13:38,990
...a man's shit like this 
a few friends in a situation 

1635
01:13:39,073 --> 01:13:40,867
It has to happen, right?

1636
01:13:42,350 --> 01:13:43,446
Yes.

1637
01:13:44,316 --> 01:13:45,343
Listen buddy...

1638
01:13:47,384 --> 01:13:48,599
That Rank kid.

1639
01:13:48,682 --> 01:13:49,721
- Yes.
- My friend.

1640
01:13:51,053 --> 01:13:54,312
I... I want him to die 
I didn't want to, you understand?

1641
01:13:54,395 --> 01:13:57,411
I... I... I never... 

1642
01:13:57,494 --> 01:13:58,763
Fuck, man, I just...

1643
01:13:59,863 --> 01:14:02,486
I have this in my mind 
hearing and seeing

1644
01:14:02,569 --> 01:14:03,952
I can't escape, over and over again 
I'm alive, man.

1645
01:14:04,035 --> 01:14:06,298
This is the fucking situation now
I can't stand it, man. I call it...

1646
01:14:07,375 --> 01:14:09,253
I just... I'm so sorry 
I hope so, my friend... 

1647
01:14:09,255 --> 01:14:10,433
- Okay, okay.
- And I...

1648
01:14:10,436 --> 01:14:11,859
...it's my fault 
I shouldn't be thinking, right?

1649
01:14:11,862 --> 01:14:13,309
- Yes.
- It's not my fault, is it?

1650
01:14:13,311 --> 01:14:14,329
Not. Not.

1651
01:14:14,412 --> 01:14:15,664
- Alright.
- Not. Is it ok?

1652
01:14:15,747 --> 01:14:17,169
So...so what do you want, Gary?

1653
01:14:17,252 --> 01:14:18,964
You too... this 
part of the deal 

1654
01:14:19,047 --> 01:14:20,306
- do you want to be?
- Yes, yes, yes,

1655
01:14:20,389 --> 01:14:21,372
- That's what I said.
- Ok. Ok.

1656
01:14:21,455 --> 01:14:22,836
- Yes.
- Ok.

1657
01:14:22,919 --> 01:14:25,005
Go and...
I'll go tell that bitch, 

1658
01:14:25,088 --> 01:14:26,643
the rest of your life 
will spend on luxurious Fifth Avenue 

1659
01:14:26,726 --> 01:14:28,892
- He will have as much money.
- Okay, buddy.

1660
01:14:30,191 --> 01:14:32,382
And if you don't mind, 
To your friend, mine too 

1661
01:14:32,465 --> 01:14:33,549
this is a job 
Tell me I'm part of it.

1662
01:14:33,632 --> 01:14:35,217
- I could tell Pete, yeah.
- Thanks, man.

1663
01:14:35,300 --> 01:14:36,350
- Ok.
- Thank.

1664
01:14:36,433 --> 01:14:38,115
Damn it, man.

1665
01:14:38,198 --> 01:14:40,557
few of the man 
He must have a friend, man.

1666
01:14:40,640 --> 01:14:41,894
My father always said this.

1667
01:14:41,977 --> 01:14:43,558
Fuck! Fuck!

1668
01:14:43,641 --> 01:14:45,863
Damn it, man. 
Sorry, buddy.

1669
01:14:45,946 --> 01:14:48,158
- I just... I don't want to go...
- It's okay. No problem. Hey.

1670
01:14:48,241 --> 01:14:50,463
And die hated 
I don't want it, do you understand?

1671
01:14:50,546 --> 01:14:51,701
You have to die.

1672
01:14:51,784 --> 01:14:53,206
And the shittiest part of it all is, 

1673
01:14:53,289 --> 01:14:55,572
we all have to die 
to be, do you understand?

1674
01:14:55,655 --> 01:14:58,971
But to be like this 
don't have to right now

1675
01:14:59,054 --> 01:15:01,046
- It doesn't have to be like this, but... 
- Yes. 

1676
01:15:01,129 --> 01:15:03,172
Fuck! Fuck, fuck.

1677
01:15:03,255 --> 01:15:04,851
- Hey.
- I can't stop, man.

1678
01:15:04,934 --> 01:15:05,962
Hey, are you okay?

1679
01:15:06,927 --> 01:15:08,044
What the hell did you say?

1680
01:15:08,067 --> 01:15:09,387
What the hell did you just say?

1681
01:15:09,470 --> 01:15:10,524
I ask: Are you okay?

1682
01:15:10,526 --> 01:15:11,586
kill that kid 
I didn't mean to, man!

1683
01:15:11,669 --> 01:15:13,051
so be it 
I didn't want it, okay?

1684
01:15:13,134 --> 01:15:14,720
- Ok. Ok.
- I'm so sorry, man!

1685
01:15:14,803 --> 01:15:16,087
- Ok!
- Fuck!

1686
01:15:16,170 --> 01:15:18,359
Hey, Gary. Come on, man.
There is nothing.

1687
01:15:18,442 --> 01:15:19,530
We have no problem.

1688
01:15:19,613 --> 01:15:20,925
We're all friends now, man.

1689
01:15:21,008 --> 01:15:22,101
All of us as friends

1690
01:15:22,184 --> 01:15:23,666
- we walk together, okay?
- Yes, yes.

1691
01:15:23,749 --> 01:15:26,269
You joined us. 
You are with us. You got what you wanted.

1692
01:15:26,352 --> 01:15:28,504
Is it ok? Come on.

1693
01:15:28,587 --> 01:15:30,107
That's it. That's right.

1694
01:15:30,190 --> 01:15:31,367
- Is it ok?
- Ok.

1695
01:15:31,450 --> 01:15:33,707
So, we'll keep walking.

1696
01:15:33,790 --> 01:15:35,189
I'll tell Pete...

1697
01:15:36,828 --> 01:15:38,075
To Pete, your plan too 
you want to be a part of 

1698
01:15:38,158 --> 01:15:40,050
- I will tell you, okay?
- Thanks, buddy.

1699
01:15:40,133 --> 01:15:41,162
Ok.

1700
01:15:41,794 --> 01:15:43,354
Ok.

1701
01:15:43,437 --> 01:15:44,856
Ok. 
Keep walking, please.

1702
01:15:44,939 --> 01:15:45,969
Ok.

1703
01:15:47,439 --> 01:15:48,856
Is this guy good?

1704
01:15:48,939 --> 01:15:50,839
He also plans 
He says he wants to join.

1705
01:15:51,772 --> 01:15:53,295
No, no, no.

1706
01:15:53,378 --> 01:15:55,399
No, no, no...

1707
01:15:55,482 --> 01:15:58,396
Fuck, man.
I gotta go, man.

1708
01:15:58,479 --> 01:16:00,368
- I need to fuck off, man.
- Hey, Barkovitch. Barkovitch.

1709
01:16:00,451 --> 01:16:01,439
-Gary!
- Hey!

1710
01:16:01,522 --> 01:16:02,936
Everything's fine, Gary.
You walk...

1711
01:16:03,019 --> 01:16:05,703
- Damn it, man.
- Hey, Barkovitch.

1712
01:16:05,786 --> 01:16:07,237
Hey. Barkovitch!

1713
01:16:07,320 --> 01:16:09,058
Oh Pete, 
let it walk. Nevermind.

1714
01:16:12,325 --> 01:16:13,653
- Keep walking, Gary.
<i>- Warning.</i>

1715
01:16:13,736 --> 01:16:15,751
<i>- Warning, number 5.</i>
- Please don't stop. Come on.

1716
01:16:15,834 --> 01:16:17,215
Now with you forever 
I'll be a pimp, okay?

1717
01:16:17,298 --> 01:16:19,497
It's not what you think...
What's going on?

1718
01:16:20,404 --> 01:16:21,576
Fuck! No!

1719
01:16:23,144 --> 01:16:24,287
Oh my god.

1720
01:16:24,370 --> 01:16:25,925
- My god. My god.
- Why did he do this?

1721
01:16:26,008 --> 01:16:27,792
What the fuck did he do? 
something like this? Damn it!

1722
01:16:27,875 --> 01:16:29,763
- How did he do this?
<i>- Warning. Second warning, 5.</i>

1723
01:16:29,846 --> 01:16:31,245
Everyone keep walking.

1724
01:16:39,352 --> 01:16:42,181
<i>Third warning, 5.
Final warning.</i>

1725
01:16:47,727 --> 01:16:49,055
No.

1726
01:16:59,348 --> 01:17:04,620
{\fs40}<b>260. MIL</b>
{\fs28}(418.4 km)

1727
01:17:23,769 --> 01:17:26,985
♪ In a deep valley, in a cave, ♪

1728
01:17:27,068 --> 01:17:30,088
♪ In that mine that was excavated, ♪

1729
01:17:30,171 --> 01:17:33,532
♪ There lived a miner, forty-nine years old, ♪

1730
01:17:33,615 --> 01:17:36,836
♪ And his daughter Clementine is with him. ♪

1731
01:17:36,919 --> 01:17:38,237
- ♪ Yes, I was in love with him. ♪
- ♪ Yes, I was in love with him. ♪

1732
01:17:38,320 --> 01:17:39,903
♪ I was so in love with her, ♪

1733
01:17:39,986 --> 01:17:43,369
♪ Even though her feet are size 40. ♪

1734
01:17:43,452 --> 01:17:47,211
♪ From opened fish boxes, ♪

1735
01:17:47,215 --> 01:17:50,076
♪ Made sandals 
It was for you Clementine, ♪

1736
01:17:50,159 --> 01:17:53,243
♪ Oh, my darling, oh, my darling, ♪

1737
01:17:53,326 --> 01:17:57,018
♪ Oh, my darling, Clementine. ♪

1738
01:17:57,101 --> 01:18:00,393
♪ You're lost and lost forever, ♪

1739
01:18:00,476 --> 01:18:03,876
♪ I'm so sorry, Clementine. ♪

1740
01:18:04,644 --> 01:18:06,356
{\fs40}<b>278. MIL</b>
{\fs28}(447.3 km)

1741
01:18:06,357 --> 01:18:10,489
{\fs40}<b>278. MIL</b>
{\fs32}<b>5. DAY</b>

1742
01:18:14,019 --> 01:18:15,699
We're getting closer, aren't we?

1743
01:18:17,018 --> 01:18:19,122
- What?
- To your mother?

1744
01:18:21,028 --> 01:18:23,863
Yes, many...
There must not be much left.

1745
01:18:27,295 --> 01:18:29,330
You are so lucky
You're a bastard, Garraty.

1746
01:18:33,275 --> 01:18:34,368
You will be able to see your mother.

1747
01:18:37,980 --> 01:18:40,341
From now until it's over, 
Who will I see, huh?

1748
01:18:41,784 --> 01:18:44,015
The fucker who comes and watches us 
Nobody but pigs.

1749
01:18:47,651 --> 01:18:49,439
I miss my home

1750
01:18:49,522 --> 01:18:51,542
And I'm scared as a dog.

1751
01:18:51,625 --> 01:18:54,947
I'm scared too, Collie.

1752
01:18:55,030 --> 01:18:57,996
If it makes you feel better, just know 
I think we all miss our home.

1753
01:18:59,365 --> 01:19:00,394
Do you understand?

1754
01:19:01,437 --> 01:19:03,067
Of course it's easy for you to talk.

1755
01:19:04,372 --> 01:19:05,905
This is your hometown.

1756
01:19:07,170 --> 01:19:08,957
You're the only one who can see your family.

1757
01:19:08,969 --> 01:19:10,419
I don't know.

1758
01:19:10,502 --> 01:19:12,893
Maybe this 
makes the situation worse.

1759
01:19:12,976 --> 01:19:14,914
Why are you so stupid?

1760
01:19:17,346 --> 01:19:19,611
I guess it's his job 
It's harder than both of us.

1761
01:19:20,555 --> 01:19:22,284
I think this situation makes Ray 
It may encourage you to give up. 

1762
01:19:25,326 --> 01:19:26,684
Ugh, fuck you.

1763
01:19:27,527 --> 01:19:29,027
You're both crazy.

1764
01:19:33,427 --> 01:19:35,198
It's really harder 
Do you think it will happen?

1765
01:19:39,840 --> 01:19:42,726
just walking 
I want you to continue.

1766
01:20:02,091 --> 01:20:03,897
We've arrived in Freeport, Pete.

1767
01:20:05,695 --> 01:20:08,935
460 kilometers.

1768
01:20:09,934 --> 01:20:11,564
We have no intention of giving up.

1769
01:20:14,208 --> 01:20:15,351
Fuck!

1770
01:20:15,434 --> 01:20:16,794
The sole of my damn shoe came off.

1771
01:20:16,877 --> 01:20:19,831
You need to take them both out, Garraty.

1772
01:20:19,914 --> 01:20:22,768
Otherwise the nails will come out 
It starts to sting your feet.

1773
01:20:22,851 --> 01:20:25,281
Plus, when you're off balance 
You put in more effort.

1774
01:20:26,887 --> 01:20:28,746
<i>Warning, number 47.</i>

1775
01:20:33,161 --> 01:20:34,290
This was missing.

1776
01:20:48,937 --> 01:20:50,024
Foot...

1777
01:20:50,107 --> 01:20:51,855
- Hi, mom.
- Your feet.

1778
01:20:51,938 --> 01:20:53,364
Feet...

1779
01:20:53,447 --> 01:20:55,949
Baby, feet...

1780
01:21:00,620 --> 01:21:01,988
Don't slow down, Ray.

1781
01:21:02,918 --> 01:21:04,006
You can't stop.

1782
01:21:04,089 --> 01:21:06,240
-Ray, Ray. Rail!
<i>- Warning, 47.</i>

1783
01:21:06,323 --> 01:21:07,972
- Mom, I'm so sorry.  
<i>- Second warning.</i>

1784
01:21:07,975 --> 01:21:09,857
- I'm so sorry. 
<i>- Warning, number 23.</i>

1785
01:21:09,860 --> 01:21:10,842
- No, no, no!
- You don't know how sorry I am.

1786
01:21:10,845 --> 01:21:12,511
- No problem.
- Mom, please, let me just hug you.

1787
01:21:12,513 --> 01:21:13,486
You'll kill yourself Ray, don't!

1788
01:21:13,488 --> 01:21:14,633
Mom, please. Let me just hug you.
I know I ruined everything.

1789
01:21:14,636 --> 01:21:16,083
- No! No, go!
<i>- Warning, 47.</i>

1790
01:21:16,166 --> 01:21:17,183
You won't die!

1791
01:21:17,185 --> 01:21:18,283
- Ray! Get out!
<i>- Third warning.</i>

1792
01:21:18,366 --> 01:21:19,550
- Go!
<i>- Warning, number 23.</i>

1793
01:21:19,633 --> 01:21:21,019
- Keep walking!
- I'm so sorry, mom.

1794
01:21:21,102 --> 01:21:22,359
Keep walking!

1795
01:21:22,442 --> 01:21:23,537
No problem!

1796
01:21:24,444 --> 01:21:25,696
No problem!

1797
01:21:25,779 --> 01:21:27,062
Think about your father's incident.

1798
01:21:27,145 --> 01:21:28,532
I don't want to think about that.

1799
01:21:28,615 --> 01:21:30,130
I'm so sorry, mom!

1800
01:21:30,213 --> 01:21:32,296
Don't do this in front of him.

1801
01:21:32,379 --> 01:21:33,799
Don't do this in front of him!

1802
01:21:33,882 --> 01:21:35,102
Fuck your pussy!

1803
01:21:35,185 --> 01:21:36,908
You fucking perverted bastard!

1804
01:21:36,991 --> 01:21:40,111
You were right.
I did what my father did! I...

1805
01:21:40,194 --> 01:21:42,781
Pete, I'm so 
I made a big mistake.

1806
01:21:42,864 --> 01:21:44,474
I should never have gotten out of that damn car.

1807
01:21:44,557 --> 01:21:45,574
- I should have gone home.
- Ray.

1808
01:21:45,657 --> 01:21:46,883
Rail! Still this is fucking

1809
01:21:46,885 --> 01:21:48,247
how is the wound 
You want to know, huh?

1810
01:21:48,330 --> 01:21:49,393
My mom's still there, Pete. Please.

1811
01:21:49,396 --> 01:21:52,120
Good morning my baby! Ray, you
You have been walking for five days.

1812
01:21:52,203 --> 01:21:54,040
I fucking 
I've been walking all my life.

1813
01:21:57,874 --> 01:21:58,506
My...

1814
01:21:59,338 --> 01:22:01,126
both my mother and my father, 

1815
01:22:01,209 --> 01:22:02,830
When I was just a little kid...

1816
01:22:02,913 --> 01:22:04,264
...they died in the great war.

1817
01:22:04,347 --> 01:22:06,432
And, the worst part is 
You know what, what...

1818
01:22:06,515 --> 01:22:08,355
...just one thing about them 
I don't even remember anything.

1819
01:22:11,758 --> 01:22:13,389
A drunk uncle took me in.

1820
01:22:14,222 --> 01:22:15,838
One day you will kill me  
after beating 

1821
01:22:15,921 --> 01:22:18,361
drowning in his own vomit
died. I was 10 years old.

1822
01:22:19,599 --> 01:22:20,726
After that...

1823
01:22:21,803 --> 01:22:24,356
I met children like me.

1824
01:22:24,439 --> 01:22:25,691
without parents,

1825
01:22:25,774 --> 01:22:27,637
or don't give a fuck about them 
children with parents.

1826
01:22:30,172 --> 01:22:35,425
On the couch tops... 
and I lived in basements.

1827
01:22:35,508 --> 01:22:38,530
in the fields 
and I slept in ditches.

1828
01:22:38,613 --> 01:22:41,533
me at the end of the state 
It took years to catch on.

1829
01:22:41,616 --> 01:22:43,749
But nothing I experience 
It wasn't as bad as life.

1830
01:22:45,284 --> 01:22:47,038
to start a fight,

1831
01:22:47,121 --> 01:22:48,711
to steal,

1832
01:22:48,794 --> 01:22:50,180
start more fights...

1833
01:22:50,263 --> 01:22:52,725
Until one day, it was wrong 
until he got into a fight with the guy.

1834
01:22:53,895 --> 01:22:55,712
Yes.

1835
01:22:55,795 --> 01:22:57,920
how to use a hunting knife 
He was a man who knew well.

1836
01:22:59,704 --> 01:23:01,024
He cut me.

1837
01:23:01,107 --> 01:23:03,762
And he cut it so hard...
Do you see this, Ray?

1838
01:23:03,845 --> 01:23:04,961
Take a look at this.
Do you see?

1839
01:23:05,044 --> 01:23:06,355
- Oh my god, Pete.
- You saw it, didn't you?

1840
01:23:06,438 --> 01:23:08,863
- Yes, I saw it.
- Ok.

1841
01:23:08,946 --> 01:23:10,800
He left me to die.

1842
01:23:11,283 --> 01:23:13,362
I keep my eyes on the hospital 
I opened it and you know what?

1843
01:23:13,445 --> 01:23:14,615
Do you know, Ray?

1844
01:23:15,887 --> 01:23:17,675
I wasn't even angry.

1845
01:23:18,058 --> 01:23:20,494
Because it's his fault 
It wasn't, it was my fault.

1846
01:23:21,996 --> 01:23:23,343
And at that moment I said,   

1847
01:23:23,345 --> 01:23:25,915
all this fucking 
in the middle of the dark

1848
01:23:25,998 --> 01:23:28,680
I am always the sun 
I will choose to find your light.

1849
01:23:28,763 --> 01:23:31,723
Because if I don't, what is given to me 
What's the point of this second chance?

1850
01:23:32,561 --> 01:23:34,752
You're finding the light, Pete.
You find it.

1851
01:23:34,765 --> 01:23:36,520
But I don't have that skill.
If you weren't with me 

1852
01:23:36,603 --> 01:23:37,587
already died there 
I would be gone.

1853
01:23:37,670 --> 01:23:39,522
Ray, do this 
Do you think it's easy?

1854
01:23:39,605 --> 01:23:42,600
Ha? No, Ray, 
It's so hard, damn it!

1855
01:23:42,683 --> 01:23:44,863
I'm trying so hard.

1856
01:23:44,996 --> 01:23:45,976
Yes.

1857
01:23:46,853 --> 01:23:48,404
I don't have much to lose,

1858
01:23:48,487 --> 01:23:51,392
But I have so much to gain,
that's why i'm here.

1859
01:23:51,405 --> 01:23:52,440
Yes.

1860
01:23:52,523 --> 01:23:55,161
That reward is a good thing
I want to be able to do it.

1861
01:23:56,358 --> 01:23:58,241
Maybe for some kids like me...

1862
01:23:58,324 --> 01:23:59,363
...I can help.

1863
01:24:01,134 --> 01:24:03,222
But what do I really need? 
Do you know there is, Ray?

1864
01:24:03,305 --> 01:24:04,335
Whereat?

1865
01:24:04,967 --> 01:24:05,996
To a brother.

1866
01:24:08,636 --> 01:24:11,087
Ray, listen to me. 
If you can make it happen,

1867
01:24:11,170 --> 01:24:12,763
if you do...

1868
01:24:12,846 --> 01:24:15,129
I suggest you choose love.

1869
01:24:15,212 --> 01:24:17,261
To receive that award, 

1870
01:24:17,344 --> 01:24:18,937
And I suggest you go home to your mother.

1871
01:24:18,939 --> 01:24:19,977
Because, Ray, Ray,

1872
01:24:20,854 --> 01:24:23,472
You're a damn good boy...

1873
01:24:23,555 --> 01:24:25,653
- ...and you deserve it.
- Thanks, Pete. 

1874
01:24:26,493 --> 01:24:27,523
Yes.

1875
01:24:44,430 --> 01:24:49,380
{\fs40}<b>306. MIL</b>
{\fs28}(492.4 km)

1876
01:24:52,015 --> 01:24:53,396
Hey, listen.

1877
01:24:53,479 --> 01:24:55,732
I was thinking...

1878
01:24:55,815 --> 01:24:58,015
We are all about something 
We must come to a common decision.

1879
01:24:58,591 --> 01:25:00,339
What was it?

1880
01:25:00,422 --> 01:25:02,129
all together 
we should make a deal

1881
01:25:02,928 --> 01:25:06,217
and never after 
We shouldn't help anyone.

1882
01:25:06,300 --> 01:25:08,251
Or you can handle it on your own 
or you lose.

1883
01:25:08,334 --> 01:25:10,650
What the fuck does this mean? 
It's happening, Stebbins, huh?

1884
01:25:10,733 --> 01:25:12,419
What the fuck is this thing 
So that means, huh?

1885
01:25:12,502 --> 01:25:14,207
No, Pete. 
I think he might be right.

1886
01:25:16,107 --> 01:25:17,804
You can't keep saving me.

1887
01:25:21,212 --> 01:25:22,524
What about The Three Musketeers?

1888
01:25:22,607 --> 01:25:23,961
Fuck the gunslingers.

1889
01:25:24,044 --> 01:25:26,978
This is for all of us 
It's better, you know it too.

1890
01:25:29,721 --> 01:25:31,503
My nose.

1891
01:25:31,586 --> 01:25:32,937
I haven't had a nosebleed in years.

1892
01:25:33,020 --> 01:25:35,807
Don't let anyone's nose bleed 
You don't give a fuck, Baker.

1893
01:25:35,890 --> 01:25:38,110
We all have problems,
If you haven't noticed yet.

1894
01:25:38,193 --> 01:25:39,310
What did you say?

1895
01:25:39,393 --> 01:25:41,498
Ugh, shut up. 
Parker!

1896
01:25:43,134 --> 01:25:44,831
Collie Parker, are you in?

1897
01:25:48,069 --> 01:25:49,460
Collie?

1898
01:25:49,543 --> 01:25:50,573
Fuck it!

1899
01:25:52,406 --> 01:25:54,196
Damn son of a bitch!

1900
01:25:54,479 --> 01:25:56,132
- No!
- McVries!

1901
01:25:56,215 --> 01:25:57,634
- Come on!
- My god!

1902
01:26:00,219 --> 01:26:01,287
Damn it! Damn it!

1903
01:26:01,290 --> 01:26:04,187
Damn it. Oh my god.

1904
01:26:40,960 --> 01:26:42,704
No, no. No, don't come back.

1905
01:26:42,787 --> 01:26:44,582
Just keep walking. 
Are you ok?

1906
01:26:44,665 --> 01:26:45,746
Are you ok?

1907
01:26:46,329 --> 01:26:48,552
My nose... is bleeding.

1908
01:26:48,635 --> 01:26:49,665
I know.

1909
01:26:58,822 --> 01:27:02,695
{\fs40}<b>324. MIL</b>
{\fs28}(521.4 km)

1910
01:27:05,545 --> 01:27:07,551
Hey. Hey, my nose...

1911
01:27:08,284 --> 01:27:09,940
My nose...

1912
01:27:10,023 --> 01:27:11,918
My nose won't stop bleeding.

1913
01:27:13,325 --> 01:27:14,570
It's not that bad, 
right?

1914
01:27:14,653 --> 01:27:15,172
No.

1915
01:27:15,855 --> 01:27:17,545
No, no. 
It's not that bad.

1916
01:27:17,628 --> 01:27:19,950
This is internal bleeding.
It is quite common. 

1917
01:27:20,033 --> 01:27:21,763
Stebbins, please. Don't do that.

1918
01:27:23,496 --> 01:27:25,389
my grandmother,

1919
01:27:25,472 --> 01:27:28,124
Every time my nose bleeds...

1920
01:27:28,207 --> 01:27:30,541
...he would put ice on my nose.

1921
01:27:33,004 --> 01:27:35,000
I wish upon 
I wish I had ice to put.

1922
01:27:35,083 --> 01:27:37,350
Yes.
Let's find you some ice.

1923
01:27:39,018 --> 01:27:40,518
Just keep walking.

1924
01:27:43,649 --> 01:27:45,672
I'm going to die now, guys.

1925
01:27:45,755 --> 01:27:48,440
No. a little more 
keep walking, okay?

1926
01:27:48,523 --> 01:27:51,010
No, no. I can't do it. I can't do it.

1927
01:27:51,093 --> 01:27:52,277
Please.

1928
01:27:52,360 --> 01:27:53,852
I can't, man.

1929
01:27:53,935 --> 01:27:56,582
I am sorry. I am going home.

1930
01:27:56,665 --> 01:27:58,354
- Don't apologize.
- I am going home.

1931
01:27:58,437 --> 01:27:59,957
- Do not apologize, Art.
- I am going home.

1932
01:28:01,871 --> 01:28:04,069
Keep your head up buddy.
You did your best.

1933
01:28:05,780 --> 01:28:06,965
- Did I?
- Yes.

1934
01:28:07,048 --> 01:28:08,931
- I did.
- And how did you do it?

1935
01:28:09,014 --> 01:28:10,498
- I did.
- Yes.

1936
01:28:10,581 --> 01:28:12,265
And you know what happened?

1937
01:28:12,348 --> 01:28:13,815
You even made a few friends.

1938
01:28:15,351 --> 01:28:16,818
This is very true.

1939
01:28:18,055 --> 01:28:19,507
Hey Art,

1940
01:28:19,590 --> 01:28:21,878
You are a very close friend.

1941
01:28:21,961 --> 01:28:23,154
- Really.
- Yes.

1942
01:28:24,764 --> 01:28:26,150
Thank.

1943
01:28:26,233 --> 01:28:28,258
- Thank you both.
- What does it mean.

1944
01:28:29,631 --> 01:28:31,256
for me 
can you do something?

1945
01:28:31,339 --> 01:28:33,340
- Of course.
- Whatever you want, <i>friend.</i>

1946
01:28:43,979 --> 01:28:46,704
If you win, it 
Can you give it to my grandmother?

1947
01:28:46,787 --> 01:28:47,816
Of course.

1948
01:28:49,317 --> 01:28:50,357
Certainly.

1949
01:28:55,424 --> 01:28:56,878
Promise me something.

1950
01:28:56,961 --> 01:28:58,024
Ok.

1951
01:28:59,967 --> 01:29:01,384
Don't watch them do this.

1952
01:29:01,467 --> 01:29:03,353
- Ok.
- Is it ok? Promise. Promise.

1953
01:29:03,355 --> 01:29:04,418
- I promise.
- Promise!

1954
01:29:04,420 --> 01:29:06,131
I promise. I promise. 

1955
01:29:11,074 --> 01:29:12,104
Thanks.

1956
01:29:15,080 --> 01:29:16,768
I am going home.

1957
01:29:16,851 --> 01:29:19,567
- I am going home.
- Hang on a little longer.

1958
01:29:19,650 --> 01:29:20,937
- I am going home.
- Just a little more.

1959
01:29:21,020 --> 01:29:22,571
- I am going home.
- Don't, man.

1960
01:29:22,954 --> 01:29:24,076
<i>Warning.</i>

1961
01:29:24,159 --> 01:29:26,438
<i>- Second warning, 6.</i>
- I...

1962
01:29:26,521 --> 01:29:28,362
...I can't stand it anymore, man.

1963
01:29:34,434 --> 01:29:37,355
What is more than anything right now?
I want it, you know?

1964
01:29:37,438 --> 01:29:40,122
- What, Pete?
<i>- Third and final warning.</i>

1965
01:29:40,205 --> 01:29:41,738
Orange iced milk.*
(*Orange Julius)

1966
01:29:59,255 --> 01:30:01,821
{\fs40}<b>326. MIL</b>
{\fs28}(524.6 km)

1967
01:30:01,823 --> 01:30:04,146
<i>You have entered the final stretch.</i>

1968
01:30:04,229 --> 01:30:06,875
For better or worse, 
at the end of this 

1969
01:30:06,958 --> 01:30:09,152
There is also being wheat,

1970
01:30:09,154 --> 01:30:11,421
Also being straw.

1971
01:30:11,504 --> 01:30:14,893
The choice is yours, kids.
Remember, the choice is yours.

1972
01:30:14,976 --> 01:30:16,959
Shut your mouth!

1973
01:30:17,042 --> 01:30:19,121
Damn it!

1974
01:30:19,204 --> 01:30:21,163
Just fuck it, okay?

1975
01:30:21,246 --> 01:30:22,764
You pleasure pimp bastard.

1976
01:30:22,847 --> 01:30:24,799
You bag of shit old man. 
Shut your mouth!

1977
01:30:24,882 --> 01:30:27,331
- That's it, son!
- Oh my God.

1978
01:30:27,414 --> 01:30:29,969
That's it, damn it 
instinct to achieve.

1979
01:30:30,052 --> 01:30:31,804
Eliminate all opponents.

1980
01:30:31,887 --> 01:30:35,840
Be brave and go
Grab that prize.

1981
01:30:35,923 --> 01:30:39,283
<i>- Warning, 23 and 47.</i>
- Fuck you.

1982
01:30:39,366 --> 01:30:41,193
<i>- Second warning, 38.</i>
- I'm done.

1983
01:30:42,234 --> 01:30:43,618
We all exactly 

1984
01:30:43,701 --> 01:30:46,982
Let's slow down at the same time 
I wonder what would happen, huh?

1985
01:30:47,065 --> 01:30:49,856
three people, 
as well as their devices 

1986
01:30:49,939 --> 01:30:51,954
precise measurement 
There's no way he can do it.

1987
01:30:52,037 --> 01:30:54,129
Do this with scientific methods 

1988
01:30:54,212 --> 01:30:56,095
They calculate.

1989
01:30:56,218 --> 01:30:57,332
Meanwhile, you 
About the Long Walk 

1990
01:30:57,415 --> 01:30:59,480
so many things 
How do you know?

1991
01:31:00,846 --> 01:31:02,604
Everything is recorded.

1992
01:31:02,687 --> 01:31:04,047
Have you ever read a book?
It's not very difficult.

1993
01:31:04,049 --> 01:31:05,338
Don't do that. Don't do that. No, don't!

1994
01:31:05,421 --> 01:31:06,637
Come on, man.

1995
01:31:06,720 --> 01:31:08,540
Look, it's almost over.

1996
01:31:08,623 --> 01:31:10,387
Say something that's true.

1997
01:31:14,794 --> 01:31:17,229
I am rabbit.

1998
01:31:18,270 --> 01:31:19,968
I'm a fucking rabbit.

1999
01:31:21,570 --> 01:31:23,185
You've seen them.

2000
01:31:23,268 --> 01:31:25,529
You know, in dog racing? 
chased by hounds 

2001
01:31:25,612 --> 01:31:28,075
small, gray, mechanical 
Are there rabbits?

2002
01:31:29,714 --> 01:31:31,403
How fast are dogs 
Let them run, let them run 

2003
01:31:31,486 --> 01:31:34,130
that rabbit 
they can never catch

2004
01:31:34,213 --> 01:31:36,347
because rabbit,
It is not made of flesh and bones.

2005
01:31:38,291 --> 01:31:40,378
Maybe you're right, Garraty.

2006
01:31:40,461 --> 01:31:43,354
Maybe now rabbit and
We must stop being pigs,  

2007
01:31:44,297 --> 01:31:46,544
or being a goat or a sheep...

2008
01:31:46,627 --> 01:31:48,194
...we should just be human.

2009
01:31:49,663 --> 01:31:51,098
The one whose blood can flow...

2010
01:31:51,840 --> 01:31:52,935
...real people.

2011
01:31:54,903 --> 01:31:56,592
This is about the Long Walk 
How I know so much 

2012
01:31:56,594 --> 01:31:57,544
do you want to learn?

2013
01:32:00,180 --> 01:32:02,142
Major, my father.

2014
01:32:03,809 --> 01:32:05,376
I am his illegitimate child.

2015
01:32:06,982 --> 01:32:09,537
I am his son 
I didn't think you knew.

2016
01:32:09,620 --> 01:32:11,382
That's where I made a mistake.

2017
01:32:12,291 --> 01:32:13,857
He has dozens of children.

2018
01:32:17,124 --> 01:32:19,896
As a wish, to my father's house 
I would like to be hosted.

2019
01:32:22,026 --> 01:32:23,460
To be invited for tea.

2020
01:32:28,443 --> 01:32:30,577
But I think this rabbit,
of flesh and bone.

2021
01:32:32,612 --> 01:32:34,848
And this flesh and bones, 
Now he's failing me.

2022
01:32:35,546 --> 01:32:37,696
My liver is failing 
I feel like you do

2023
01:32:37,779 --> 01:32:39,685
My lungs fill with fluid,

2024
01:32:41,014 --> 01:32:43,107
and I fuck this shit  

2025
01:32:43,190 --> 01:32:45,251
with my head held high 
I want to finish it this way.

2026
01:32:46,261 --> 01:32:48,270
Crawling on my belly, 

2027
01:32:48,353 --> 01:32:50,863
drowning in his own mucus 
not like a reptile.

2028
01:32:54,863 --> 01:32:56,394
rain tonight 
Do you think it will rain, guys?

2029
01:33:00,035 --> 01:33:02,609
I don't know,
but it looks like it.

2030
01:33:04,211 --> 01:33:05,876
I've always loved rain.

2031
01:33:07,675 --> 01:33:08,714
Hey.

2032
01:33:10,644 --> 01:33:11,750
I am sorry.

2033
01:33:19,050 --> 01:33:21,808
Crowds will come.

2034
01:33:21,891 --> 01:33:23,477
When there are two people left 
They let them come.

2035
01:33:23,860 --> 01:33:24,660
These are real fanatics,

2036
01:33:24,662 --> 01:33:26,278
They will want to walk with you.

2037
01:33:26,361 --> 01:33:29,761
Major's last one 
They'll want to see you kill.

2038
01:33:30,295 --> 01:33:32,502
You just walk 
go ahead, okay?

2039
01:33:33,735 --> 01:33:35,403
I'm glad you two stayed.

2040
01:33:36,839 --> 01:33:38,909
It was nice walking with you, Stebbins.

2041
01:33:40,278 --> 01:33:41,307
I feel honored.

2042
01:33:42,445 --> 01:33:43,716
Good luck.

2043
01:33:45,751 --> 01:33:49,051
<i>Third warning, 38.
Final warning.</i>

2044
01:33:52,058 --> 01:33:53,088
Come on.

2045
01:33:53,785 --> 01:33:54,826
Finish my job.

2046
01:33:57,528 --> 01:33:59,282
We've got a 50% chance now, Pete.

2047
01:33:59,365 --> 01:34:01,711
Finish my job!

2048
01:34:22,918 --> 01:34:24,416
Pete, something for you 
Can I say?

2049
01:34:25,256 --> 01:34:26,319
Of course.

2050
01:34:28,086 --> 01:34:30,415
When I was a child, 

2051
01:34:30,498 --> 01:34:32,358
about death 
I never thought about it.

2052
01:34:33,666 --> 01:34:35,419
I think most kids are like this,

2053
01:34:35,502 --> 01:34:37,412
to those who face death 
They don't think about it until now.

2054
01:34:37,495 --> 01:34:40,498
But when I face it, 
I was terrified.

2055
01:34:40,705 --> 01:34:42,259
I was very afraid of death.

2056
01:34:42,942 --> 01:34:45,437
But with these kids 
There is something different about living. 

2057
01:34:47,106 --> 01:34:48,491
I don't know, me  

2058
01:34:48,574 --> 01:34:51,160
have as a human 
The only guarantee we have

2059
01:34:51,243 --> 01:34:52,867
one day we will die 
It reminded me that it was real.

2060
01:34:52,950 --> 01:34:55,798
And if you're lucky, 

2061
01:34:55,831 --> 01:34:58,450
How did you spend your last moments? 
You can choose to spend it.

2062
01:34:59,759 --> 01:35:02,103
And you're right, Pete, 
This moment is important.

2063
01:35:02,186 --> 01:35:03,829
Every moment is important.

2064
01:35:05,299 --> 01:35:06,898
Especially when you get to the end.

2065
01:35:08,964 --> 01:35:10,737
Why does this make me 
I don't know if it calms you down.

2066
01:35:14,540 --> 01:35:16,171
But I'm not afraid anymore.

2067
01:35:28,610 --> 01:35:33,638
{\fs40}<b>331. MIL</b>
{\fs28}(532.6 km)

2068
01:35:53,547 --> 01:35:54,880
Open the way, open the way.

2069
01:35:59,149 --> 01:36:00,737
Stand back, please.
Stand back.

2070
01:36:00,820 --> 01:36:02,260
Get out. from the street 
walk away completely.

2071
01:36:26,507 --> 01:36:29,594
<i>- Second warning, 23.</i>
- Pete, Pete.

2072
01:36:29,677 --> 01:36:31,837
<i>- Second warning, 47.</i>
- What are you doing?

2073
01:36:32,620 --> 01:36:34,303
- You'll win this, <i>friend.</i>
- Get up.

2074
01:36:34,486 --> 01:36:35,539
- Get up.
- No. 

2075
01:36:35,541 --> 01:36:37,014
- You will do this for your mother.
- Come on. Get up.

2076
01:36:37,022 --> 01:36:38,104
<i>- Third warning, 23.</i>
- This is for your mother.

2077
01:36:38,187 --> 01:36:39,337
- Let me go, Ray.
<i>- Third warning, 47.</i>

2078
01:36:39,420 --> 01:36:41,174
Wait, Ray.
What the hell are you doing?

2079
01:36:41,257 --> 01:36:44,180
- Ray! Go win...
- I become a brother to my brother. 

2080
01:36:44,263 --> 01:36:45,683
Come on.

2081
01:36:45,766 --> 01:36:47,625
a little more with me 
walk, okay?

2082
01:36:51,303 --> 01:36:52,733
Ok.

2083
01:36:55,907 --> 01:36:57,767
You persuasive bastard.

2084
01:37:05,619 --> 01:37:08,397
Rail! Rail! Hey, what did you do?

2085
01:37:08,480 --> 01:37:10,301
What did you do?
What have you done? Hey.

2086
01:37:10,384 --> 01:37:12,277
What the hell did you do?
What have you done?

2087
01:37:12,360 --> 01:37:13,707
What have you done? Rail.

2088
01:37:13,790 --> 01:37:16,148
I can't. 
I can't see it

2089
01:37:16,231 --> 01:37:17,358
but you can see.

2090
01:37:18,223 --> 01:37:19,294
That's why I love you.

2091
01:37:21,294 --> 01:37:23,179
- Ray! Rail!
- I love you, Pete.

2092
01:37:23,262 --> 01:37:25,587
Rail. Rail! Let it go!

2093
01:37:25,670 --> 01:37:29,185
Rail! Rail! No. Rail.

2094
01:37:29,268 --> 01:37:30,844
Good luck to you, Mr Garraty.

2095
01:37:32,741 --> 01:37:34,663
Rail. Rail.

2096
01:37:34,746 --> 01:37:37,312
May God reward your courage.

2097
01:37:38,948 --> 01:37:40,586
I'm sorry, mom.

2098
01:37:43,091 --> 01:37:44,066
No.

2099
01:37:49,660 --> 01:37:51,458
Rail!

2100
01:37:53,928 --> 01:37:55,528
Oh my god. Rail.

2101
01:37:56,737 --> 01:37:59,482
- No!
- Ladies and gentlemen...

2102
01:37:59,870 --> 01:38:01,523
...our champion...

2103
01:38:01,606 --> 01:38:03,307
Peter McVries!

2104
01:38:03,340 --> 01:38:08,798
<i>♪ For the glory of the purple mountains, ♪</i>

2105
01:38:08,881 --> 01:38:10,862
<i>♪ Over fruit-filled plains, ♪</i>

2106
01:38:10,945 --> 01:38:13,834
Ray...

2107
01:38:13,917 --> 01:38:16,198
<i>♪ America! ♪</i>

2108
01:38:16,281 --> 01:38:18,775
<i>♪ America! ♪</i>

2109
01:38:18,858 --> 01:38:22,070
<i>♪ May God grant you his grace. ♪</i>

2110
01:38:22,153 --> 01:38:24,047
Rail. Ray...

2111
01:38:24,090 --> 01:38:27,007
Congratulations, Mr. McVries.

2112
01:38:27,030 --> 01:38:28,886
The cash reward is yours.

2113
01:38:31,131 --> 01:38:32,565
Now, tell me, son... .

2114
01:38:33,672 --> 01:38:35,190
...what is your wish?

2115
01:38:35,273 --> 01:38:39,226
<i>♪ How beautiful it is for the feet of pilgrims, ♪</i>

2116
01:38:39,309 --> 01:38:44,230
<i>♪ For their hard and passionate steps, ♪</i>

2117
01:38:44,313 --> 01:38:47,127
The whole country is watching, son.

2118
01:38:47,147 --> 01:38:49,169
What is your wish?

2119
01:38:49,252 --> 01:38:52,177
<i>♪ In the middle of the wilderness, ♪</i>

2120
01:38:52,260 --> 01:38:54,041
I'm a...

2121
01:38:54,124 --> 01:38:59,211
<i> ♪ America, America! ♪</i>

2122
01:38:59,294 --> 01:39:01,518
<i>♪ May God correct every flaw. ♪</i>

2123
01:39:01,601 --> 01:39:04,018
I want a carbine.

2124
01:39:05,263 --> 01:39:07,015
You will get a carbine.

2125
01:39:07,298 --> 01:39:09,086
No.

2126
01:39:09,169 --> 01:39:11,496
I want that carbine.

2127
01:39:11,579 --> 01:39:13,078
To give it to my children one day.

2128
01:39:14,442 --> 01:39:17,694
- Sir?
- Fulfill your wish.

2129
01:39:17,777 --> 01:39:20,305
He doesn't shoot anyone, kids.
He won too much.

2130
01:39:20,388 --> 01:39:21,631
And don't forget,

2131
01:39:21,714 --> 01:39:24,254
This kid makes the world better
He wants to turn it into a place.

2132
01:39:24,888 --> 01:39:26,470
Isn't that right, son?

2133
01:39:26,753 --> 01:39:28,126
Do not shoot. I will shoot you.

2134
01:39:28,128 --> 01:39:29,974
- Don't shoot, guys.
- I'll squeeze it!

2135
01:39:30,007 --> 01:39:31,877
- Don't shoot!
- Don't shoot!

2136
01:39:35,596 --> 01:39:36,882
It's okay, son.

2137
01:39:37,265 --> 01:39:38,268
Nothing happened.

2138
01:39:39,306 --> 01:39:40,501
Not yet.

2139
01:39:41,542 --> 01:39:43,141
Put the gun down.

2140
01:39:44,142 --> 01:39:46,701
The whole world is waiting for you.

2141
01:39:46,704 --> 01:39:49,906
than you can imagine 
There is much more wealth.

2142
01:39:52,278 --> 01:39:53,646
Put the gun down.

2143
01:39:55,647 --> 01:39:58,139
Your reward is ready and waiting for you.

2144
01:40:00,222 --> 01:40:01,786
Don't waste it.

2145
01:40:09,129 --> 01:40:10,498
This is for Ray.

2146
01:41:13,280 --> 01:41:17,477
Translation: man

2147
01:41:18,650 --> 01:41:22,040
{\fs45}<b>LONG WALK</b>

2148
01:41:31,680 --> 01:41:34,817
{\fs38}<b>THE STEPHEN KING</b>
ADAPTED FROM THE NOVEL {\fs28}

2149
01:43:52,023 --> 01:43:53,688
♪ <i>I went for a walk, ♪</i>

2150
01:43:55,963 --> 01:43:58,088
♪ <i>And I saw those lands, ♪</i>

2151
01:44:01,435 --> 01:44:04,681
<i>♪ Adam had set foot there for the first time. ♪</i>

2152
01:44:04,764 --> 01:44:07,273
♪ <i>And I realized that he was a human being. ♪</i>

2153
01:44:09,734 --> 01:44:11,607
♪ <i>I watched the dogwood trees, ♪</i>

2154
01:44:13,607 --> 01:44:16,205
♪ <i>I loved some of them with my hand, ♪</i>

2155
01:44:18,578 --> 01:44:20,004
♪ <i>Because my father, ♪</i>

2156
01:44:20,087 --> 01:44:22,205
♪ <i>She told me to stop, ♪</i> 

2157
01:44:22,288 --> 01:44:24,884
♪ <i>And let me count them all, as best I can. ♪</i>

2158
01:44:27,427 --> 01:44:31,313
♪ <i>The key to life is to enjoy the journey, ♪</i>

2159
01:44:31,396 --> 01:44:33,860
♪ <i>When you don't know the end. ♪</i>

2160
01:44:36,433 --> 01:44:40,849
♪ <i>So let's stay here, ♪</i>

2161
01:44:40,932 --> 01:44:45,723
♪ <i>For a while, my friend. ♪</i>

2162
01:44:45,806 --> 01:44:51,626
♪ <i>Let's stay and toe the line, ♪</i>

2163
01:44:51,709 --> 01:44:53,550
♪ <i>Let's watch until the end. ♪</i>

2164
01:44:54,988 --> 01:44:57,171
♪ <i>I know you're tired, ♪</i>

2165
01:44:57,254 --> 01:44:59,211
♪ <i>I feel that way too, ♪</i>

2166
01:44:59,294 --> 01:45:03,014
♪ <i>We can't use the same path again, ♪</i>

2167
01:45:03,097 --> 01:45:07,510
♪ <i>So let's stay here, ♪</i>

2168
01:45:07,593 --> 01:45:09,335
♪ <i>For a while. ♪</i>

2169
01:45:25,117 --> 01:45:27,276
♪ <i>I looked everywhere, ♪</i>

2170
01:45:29,418 --> 01:45:32,116
♪ <i>And I saw the light, ♪</i>

2171
01:45:34,692 --> 01:45:38,346
♪ <i>Where Eve set foot for the last time, ♪</i>

2172
01:45:38,429 --> 01:45:40,597
♪ <i>And where he took the first bite. ♪</i>

2173
01:45:42,828 --> 01:45:47,058
♪ <i>We were born on the battlefield, ♪</i>

2174
01:45:47,141 --> 01:45:50,002
♪ <i>We stood tall like giants. ♪</i>

2175
01:45:51,673 --> 01:45:53,794
♪ <i>We're fighting the wind, yeah, ♪</i>

2176
01:45:53,877 --> 01:45:59,011
♪ <i>Our story ends behind us 
with footprints. ♪</i>

2177
01:46:00,979 --> 01:46:04,966
♪ <i>So let's stay here, ♪</i>

2178
01:46:05,049 --> 01:46:10,379
♪ <i>For a while, my friend. ♪</i>

2179
01:46:10,462 --> 01:46:16,216
♪ <i>Let's stay and toe the line, ♪</i>

2180
01:46:16,299 --> 01:46:18,551
♪ <i>Let's watch until the end. ♪</i>

2181
01:46:18,634 --> 01:46:22,720
♪ <i>So let's stay here, ♪</i>

2182
01:46:22,803 --> 01:46:27,006
♪ <i>For a while, my friend. ♪</i>

2183
01:46:28,149 --> 01:46:33,761
♪ <i>Let's stay and toe the line, ♪</i>

2184
01:46:33,844 --> 01:46:37,139
♪ <i>Let's watch until the end. ♪</i>

2185
01:46:37,222 --> 01:46:39,339
♪ <i>I know you're tired, ♪</i>

2186
01:46:39,422 --> 01:46:41,104
♪ <i>I feel that way too. ♪</i>

2187
01:46:41,187 --> 01:46:45,273
♪ <i>We can't use the same path again, ♪</i>

2188
01:46:45,356 --> 01:46:52,328
♪ <i>So let's stay here,
for a while. ♪</i>

2189
01:47:03,776 --> 01:47:09,752
♪ <i>Let's stay here, ♪</i>

2190
01:47:11,951 --> 01:47:18,926
♪ <i>So let's stay here, ♪</i>

2191
01:47:20,861 --> 01:47:25,123
♪ <i>So let's stay here, ♪</i>

2192
01:47:25,206 --> 01:47:30,294
♪ <i>For a while, my friend. ♪</i>

2193
01:47:30,377 --> 01:47:36,626
♪ <i>Let's stay and toe the line, ♪</i>

2194
01:47:36,709 --> 01:47:37,978
♪ <i>Let's watch until the end. ♪</i>

2195
01:47:39,416 --> 01:47:41,797
♪ <i>I know you're tired, ♪</i>

2196
01:47:41,880 --> 01:47:43,903
♪ <i>I feel that way too. ♪</i>

2197
01:47:43,986 --> 01:47:46,888
♪ <i>We can't use the same path again, ♪</i>

2198
01:47:48,154 --> 01:47:54,390
♪ <i>So let's stay here,</i>
for a while. ♪</i>